Создание закона о защите прав животных в России / Support animal welfare laws in Russia

Уважаемый Владимир Владимирович,

Жестокое обращение с животными в различных сферах за последние годы достигло в России неописуемых размеров, и мы не можем оставаться равнодушными к этому: фотобизнес с животными, бои собак, передвижные зооцирки, разведение собак бойцовых пород, притравочные станции, браконьерство, умерщвление бездомных животных варварскими методами, "прокатный" бизнес с лошадьми, сайты со сценами издевательств над животными и многое другое.

Каждый день мы и наши дети подвергаемся эмоциональному стрессу, становясь свидетелями безнаказанной жестокости. Мы боремся с этой проблемой как можем – кто-то заботится о бездомных животных, беря их к себе в дом, кто-то их подкармливает, кто-то дает отпор обидчикам животных, кто-то отказывается от похода в цирк, а кто-то наращивает «вторую кожу», видя в проблеме норму нашей жизни...

Мы не хотим больше мириться с этой проблемой! Мы не хотим, чтобы наши дети привыкали к страданиям живых существ, верили в безнаказанность жестокости, не чувствовали ответственность за более беззащитных, и, в следствие чего, становились черствыми и бездушными. Мы хотим гордиться тем, что мы живем в гуманном государстве, где уважается жизнь любого существа. Поэтому мы требуем от Вас сделать необходимый шаг к гуманизации нашего общества – создать закон о защите прав животных.

Необходимость эта продиктована не только состраданием к "братьям нашим меньшим", но и благотворным влиянием таких нравственных норм на взаимоотношения людей. Пифагор говорил: "Тому, кто спокойно убивает животное, нетрудно убить и человека".

To leaders Putin and Medvedev,

The heighten rate of animal cruelty in our country is out of control and WE REFUSE to stay indifferent. Every day we and our children are exposed to emotional stress by witnessing needless and unpunished cruelty such as animals exploitation in photo business, circuses, dog fights, poaching, poisoning, killing stray animals using barbaric methods by local authorities, internet sites promoting atrocities towards animals, renting animals for entertainment and many more.

Every one of us fights against it as we can. Someone takes care of stray animals by adopting them or bringing them food; someone refuses to go to circuses; someone stands up for an animal abused on the streets, but some of us have chosen to grow thicker skin, seeing the cruelty as a norm of our society.

We don’t want this inhumanity to be a part of our lives any more! We don’t want our children to get used to animal sufferings and we don’t want them to believe that this cruelty is legal. We want our children to become loving and compassionate citizens who live in a country where lives of all beings are respected and honored. That is why we demand the necessary step towards creating a humane society – creating laws to protect animals. This is necessary not only for compassion towards animals but also for its positive impact on relationship between people. “For as long as men massacre animals, they will kill each other.” Pythagorus.