Подписка в подкрепа на Българските медици в Либия

ОТВОРЕНО ПИСМО-ПОДПИСКА

Пет български жени бяха осъдени за втори път на смърт от либийските магистрати.
Пет невинни българки вече седма година гният в затвора в очакване на справедливост.
Три поредни български правителства правят дипломатически опити да решат проблема.
Трудностите пред дипломатите са много и вероятността за успех не е голяма.
Вероятно има много ненаправени неща по отношение на медиците.

По-вярното решение днес е да погледнем напред. Заявената гражданска активност е изключително важна, стига да не се политизира и стигне отново до задънена улица.

Ние, българските жени и майки, заявяваме пълната си съпричастност към съгражданките ни и палестинския лекар, които изкупуват в момента чужди вини!

Ние, българските жени и майки, заявяваме, че задържането и осъждането на медицинските сестри е насилие. Насилие, недопустимо за годините на 21 век!
В световен мащаб в момента тече годината за борба с насилието срещу жени.
2007 година е обявена за година на равнопоставеността. Милиони хора ги покрепят!

Това са документи, валидни за всички граждани на света. Подкрепяйки тях, ние искаме с реални действия да подкрепим и хората, които в момента са подложени на насилие, унижение и потъпкване на правата и свободата им. Част от тях са българските медици!
България влиза в ЕС със смъртна присъда, издадена на невинни нейни граждани, чиито показания са изтръгнати с насилие.

Ние, българските жени и майки, организираме настоящата подписка в знак на солидарност и съпричастност към медиците ни в Либия.
Ние настояваме за освобождаването им от затвора и справедлив съдебен процес в независима държава.

Ние призоваваме всички съпричастни българи да подкрепят подписката ни за връщането на петте медицински сестри в нашата Родина и осигуряването на закрила за тях и техните близки от насилието и несправедливостта.

Подписката ще бъде разпространена в цял свят, като за нея ще бъдат сезирани всички международни институции и водещи медии.

Българи, нека подкрепим невинните!
Те имат нужда от нас!
Светът трябва да ни чуе и подкрепи истински!

-----------------------------------------------

OPEN LETTER - APPEAL

Five Bulgarian women were sentenced to death for the second time from Libyan magistrates.

Five innocent Bulgarian women languish in prison for 7 years and hope for
justice.

Three consecutive Bulgarian governments have exerted efforts to solve the problem through diplomatic means.

The difficulties in the face of this situation are many and the possibility for success is not clearly seen.

Probably a lot of things have not been done, but the right decision today is to look ahead.

The civil society activity is very important, when it is free and not politicized.

We, Bulgarian women and mothers, fully support our fellow-citizens and the Palestinian doctor, who redeem somebody’s else fault.

We, Bulgarian women and mothers, declare that the arrest and conviction of Bulgarian nurses represents a kind of violence. Violence, inadmissible in the 21st century!

Now, the Year of fighting against violence against women is going on in the world.
2007 is announced by the UN as a Year of equality. Millions of people support both of them.

These are documents, valid for all world citizens. Supporting them, we wont to help people, who are subject of violence, humiliation, rights suppression and to do it with real actions. Part of these people are Bulgarian medics.

Bulgaria comes to the European Union opposed to death sentences against its innocent citizens.

We, Bulgarian women and mothers organize this petition to show a solidarity and stand up for our Bulgarian medics and the Palestinian doctor. We insist that they should be liberated from prison and for a just and impartial process in an independent country.

We appeal to every Bulgarian citizen to uphold or enlist for the petition for the return of our Bulgarian medics and ensuring for them and their relatives protection against violence and injustice.

The subscription will be widespreaded all over the world !

Bulgarians, let us support innocent medics!

They need us!

The world should hear our voice and back us up truly !