Support Ashraf

Crime Against Humanity
Brutal massacre and suppression of Iraqi forces against defenseless residents of Camp Ashraf

H.E. Barak Obama,
President of the United States of America
The White House
Washington, D.C.

Dear President,
Through his agents in Iraq, the Iranian regime’s Supreme Leader, Ali Khamenei, took revenge for the Iranian people’s uprising by massacring defenseless residents of Ashraf. He wishfully thinks that by targeting Ashraf the uprising would cease.

The aggression against Ashraf that was carried out under direct order of Nouri al-Maliki is not only a clear violation of international conventions and the assurances of the governments of Iraq and the US regarding the protection of Ashraf residents, but is also considered a crime against humanity.

Thus far, more than 500 Ashraf residents have been injured while 11 others have been slain. A number of those wounded are in critical condition. Also 36 others have been abducted, tortured and imprisoned by the Iraqi government. In protest to this crime, the residents of Camp Ashraf and the ones taken hostage by the Iraqi government have gone on unlimited hunger strike.

While recalling the April 24, 2009 European Parliament resolution on the rights and humanitarian situation of protected persons in Ashraf, as well as the warnings of Amnesty International and the International Federation of Human Rights on this issue, we urge the US government and President Barack Obama personally to act on American obligations pertaining to the protection of Ashraf residents and also respect for international law.

While supporting the hunger strike by freedom-loving people across the world, we support the demands of Ashraf residents as following:

1. Leaving of all Iraqi forces from Camp Ashraf;
2. Protection of Ashraf to be assumed by U.S. forces, who have disarmed and signed agreements with every single one of Ashraf residents about protecting them until the determination of their final status;
3. Immediate release of 36 residents of Ashraf who have been taken hostage by the Iraqi forces;
4. Presence of lawyers and international human rights organizations in Ashraf, which has been banned for the past 7 months;
5. Presence of a representative of the UN Security Council or Secretary General in Ashraf for talks about the determination of the final status of Ashraf residents;
6. Compliance of the Iraqi government with the April 24, 2009 resolution of the European Parliament on the humanitarian situation of Ashraf residents;
7. Prosecution and punishment of parties who ordered or perpetrated the brutal attacks and massacre in Camp Ashraf by an international tribunal for crimes against humanity.

(Farsi & Arabic translation of the letter is as follows :)

جنايت عليه بشريت
كشتار و سركوب وحشيانه ساكنان بي دفاع كمپ اشرف توسط نيروهاي عراقي

عاليجناب باراك اوباما
رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا
كاخ سفيد
واشنگتن

رئيس جمهور عزيز,
ولي فقيه رژيم ايران, علي خامنه اي , ازطريق عواملش در عراق, با كشتار ساكنان بي دفاع اشرف, از قيام مردم ايران انتقام گرفت. او مذبوحانه ميپندارد كه با هدف قرار دادن اشرف قيام متوقف ميشود.
تهاجم عليه اشرف كه بدستور مستقيم نوري مالكي صورت گرفت نه تنها نقض آشكار كنوانسيونهاي بين المللي و تضمينهاي دولت عراق و آمريكا در قبال حفاظت ساكنان اشرف ميباشد, بلكه يك جنايت عليه بشريت به شمار ميآيد.
تا الان , بيش از 500 نفر از ساكنان اشرف مجروح و 11 تن ديگر به شهادت رسيده اند. 36 تن ديگر توسط دولت عراق ربوده, شكنجه و زنداني شده اند. در اعتراض به اين جنايت , ساكنان كمپ اشرف و آنهاييكه توسط دولت عراق به گروگان گرفته شده اند وارد يك اعتصاب غذاي نامحدود گرديده اند.
ضمن يادآوري قطعنامه 24 آوريل 2009 پارلمان اروپا در مورد حقوق و وضعيت انساني اشرف افراد حفاظت شده, و همچنين هشدارهاي عفو بين الملل و فدراسيون بين المللي حقوق بشر بعنوان دراين رابطه, ما از دولت آمريكا و شخص پرزيدنت باراك اوباما ميخواهيم كه به التزامات آمريكا در خصوص حفاظت ساكنان اشرف و احترام به حقوق بشر عمل نمايند.ساكنان اشرف قبل از تحويل گيري حفاظت كمپ اشرف در اول ژانويه 2009 توسي نيروهاي عراقي , بارها و بارها اعلام كرده بودند كه تحويل حفاظت به دولت عراق استارت يك فاجعه انساني خواهد بود
ما ضمن حمايت از اعتصاب غذا مردم ازاده در سراسر جهان , از خواسته هاي ساكنان اشرف بقرار زير حمايت ميكنيم:
1. خروج كليه نيروهاي عراقي از كمپ اشرف
2. حفاظت اشرف ميبايد بر عهده نيروهاي آمريكايي باشد كه آنها را خلع سلاح كرده و با تك تك ساكنان اشرف موافقتنامه امضاء كرده اند كه تا تعيين تكليف نهايي وضعيت آنها حفاظت شان را بر عهده داشته باشد.
3. آزادي بلادرنگ 36 تن از ساكنين اشرف كه توسط نيروهاي عراقي به گروگان گرفته شده اند
4. حضور وكلا و سازمانهاي حقوق بشري بين المللي در اشرف كه طي 7 ماه گذشته از آن ممانعت بعمل آمده است.
5. حضور نماينده اي از شوراي امنيت ملل متحد يا دبيركل ملل متحد در اشرف براي مذاكره حول تعيين تكليف وضعيت نهايي ساكنان اشرف.
6. برآورده كردن قطعنامه 24 آوريل 2009پارلمان اروپا در مورد وضعيت انساني ساكنان اشرف توسط دولت عراق.
7. پيگرد و مجازات آمران و عاملان حملات و كشتار وحشيانه در كمپ اشرف توسط يك دادگاه بين المللي بخاطر جنايات عليه بشريت

جريمة ضد الإنسانية
القوات العراقية تمارس القتل والقمع بوحشية ضد سكان مخيم «أشرف» العزّل

فخامة باراك أوباما
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
البيت الأبيض
واشنطن

الرئيس العزيز،
إن الولي الفقيه في النظام الإيراني علي خامنئي وبقتله سكان «أشرف» العزّل بواسطة عناصره في العراق انتقم لانتفاضة الشعب الإيراني كونه يظن خاطئًا أن الانتفاضة ستتوقف باستهدافه «أشرف».
إن اقتحام «أشرف» الذي جرى بأمر مباشر من نوري المالكي ليس فقط انتهاكاً سافرًا للاتفاقيات الدولية وضمانات الحكومة العراقية وأميركا حيال حماية سكان «أشرف» وإنما جريمة ضد الإنسانية أيضًا.
حتى الآن أصيب أكثر من 500 من سكان «أشرف» بجروح واستشهد 11 آخرين منهم، كما اختطفت الحكومة العراقية 36 آخرين منهم تعرضوا للتعذيب وهم قيد السجن حاليًا. واحتجاجًا على هذه الجريمة قام سكان مخيم «أشرف» وكذلك الذين احتجزتهم الحكومة العراقية كرهائن إضرابًا مفتوحًا عن الطعام.
إننا إذ نذكر بالقرار الصادر عن البرلمان الأوربي يوم 24 نيسان (أبريل) 2009 حول الحقوق الإنسانية لسكان «أشرف» ووضعهم الإنساني كأفراد محميين وكذلك تحذيرات منظمة العفو الدولية والاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، نطالب بهذا الصدد الإدارة الأمريكية وشخص الرئيس باراك أوباما بتنفيذ الالتزامات الأمريكية حيال حماية سكان «أشرف» واحترام حقوق الإنسان. فإن سكان «أشرف» وقبل استلام القوات العراقية مهمة حماية مخيم «أشرف» في الأول من كانون الثاني (يناير) 2009 كانوا قد أعلنوا مرارًا وتكرارًا أن تسليم مهمة الحماية للحكومة العراقية يأتي بمثابة إيذان لوقوع كارثة إنسانية.
إننا ندعم الإضراب عن الطعام من قبل إيرانيين أحرار في كل أرجاء العالم، وكذلك ندعم مطالب سكان «أشرف» وهي كالتالي:
1- انسحاب جميع القوات العراقية من مخيم «أشرف».
2- إعادة تولي القوات الأمريكية مهمة حماية «أشرف» كونها هي التي جردت سكان «أشرف» من أسلحتهم وأبرمت اتفاقية مع كل من سكان أشرف على تولي حمايتهم حتى حسم أمرهم.
3- الإفراج فورًا عن 36 من سكان «أشرف» احتجزوا كرهائن من قبل القوات العراقية.
4- السماح للمحامين والمنظمات والجهات المختصة بحقوق الإنسان بزيارة «أشرف» وهذا ما تم منعه طيلة الأشهر السبعة الماضية.
5- حضور ممثل عن مجلس الأمن الدولي أو الأمين العام للأمم المتحدة في «أشرف» للتفاوض حول حسم أمر سكان «أشرف» وتحديد مركزهم القانوني النهائي.
6- قيام الحكومة العراقية بتطبيق القرار الصادر عن البرلمان الأوربي يوم 24 نيسان (أبريل) 2009 حول الوضع الإنساني لسكان «أشرف».
7- قيام محكمة دولية بملاحقة ومعاقبة الآمرين والقائمين بشن الهجوم على مخيم «أشرف» وقتل سكانه بوحشية، بسبب ارتكابهم جرائم ضد الإنسانية