Stand by and Support Refugees in Greece

Stand by Us and Be the Silenced Voice of Refugees in Greece.

“Refugees Are Not Safe in Greece.”

For the reasons mentioned below, the signatories to this petition hereby request that immediate legal actions are taken in order to put pressure on the Greek government to provide the necessary conditions under which refugees’ standards of living and social and physical security are guaranteed. If the Greek government is incapable of providing a safe environment for the refugees, we ask the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Union to transfer the refugees to a third country.

For the reasons outlined below, the refugees’ lives are threatened and endangered in Greece:

1. While racism and prejudice tendencies have been on the rise in Greece, Fascists have increased their activities against the refugees resulting in the injury or death of some of the asylum seekers. Meanwhile, Greek authorities and police force have remained indifferent to the unlawful actions taken by these right wing organizations.

2. The process to evaluate and respond to refugees’ requests for asylum is excessively long and unjust such that there are cases belonging to refugees who have been waiting 10-15 years for their applications to be processed.

3. Contrary to other European countries, Greece doesn’t provide the necessary means for refugees to be presented by attorneys or have access to certified translators while appearing in courts or in front of government officials.

4. Independent and impartial organizations such as the Greek Organization for Refugees (GCR) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) lack the necessary resources to assist the refugees. For example, GCR has only a few attorneys the majority of whom are interns assigned to handle refugees’ cases for a short period of time. In other words, the number of available lawyers is disproportionally lower than the number of asylum seekers in need of legal presentation.

5. According to official statistics released by UNHCR, the Greek government has only accepted less than 1% of asylum seekers during the last few years: http://www.facebook.com/l/TAQD9EREjAQCBDB07eXRHPr-CnR7occA3IZF2eqeum_eHSg/www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e48e726

6. The Greek government has not been held responsible to account for the way it spends available financial resources such as loans and donations made by EU and charitable organizations in order to improve the refugees' lives in Greece. So far, Greek officials refuse to provide the necessary transparency to clarify how the funds are spent.

7. Social resources available in Greece are very poor and inadequate such that the majority of refugees are homeless and sleep in parks and streets at night. The refugees don’t receive any type of financial assistant from the Greek government and have to resort to digging into trash or asking churches or restaurants for daily sustenance.

8. Due to the current economic crisis and high unemployment in Greece, immigrants and refugees have been affected the most while simultaneously harassed and persecuted by the Greek authorities, police force and right wing organizations.

9. According to reports made by eye-witnesses, the Greek police force treats the refugees violently and inhumanly particularly in border regions of the country. The majority of Iranian refugees are charged with the crime of illegally entering Greece and locked up for about 6 months in detention centers where basic health and sanitary conditions are poor and sub-standard. Some of the refugees are beaten and assaulted and ultimately deported to Turkey. In August 2011, a sick asylum seeker from Pakistan died while he was behind bars in one of these detention centers (N. KOSMOS) in Athens due to police negligence and failure to provide proper medical care for him.

10. In order to cover up its inhuman actions and silence voices seeking justice, Greek police awards political asylum to some of the refugees who may have been injured or assaulted by security agents so that the world doesn’t hear about what is happening in Greece.

11. Because of close ties between the Iranian and Greek governments, political refugees and activists are not safe in Greece, and their lives are threatened.

12. There are major shortcomings and serious flaws in the Greek justice system such that two individuals charged with the exactly same crime often receive completely different punishments. It must be noted that according to EU regulations and standards, every asylum seeker must be represented by a public defender and a certified translator while in court. Since none of these regulations and standards are met in Greek courts, thousands of innocent refugees are behind bars in this country.

13. According to the last reports issued by human rights organizations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the violation of refugees’ rights in Greece has been confirmed. As a result, the majority of EU members favor not returning asylum seekers to Greece under the controversial Dublin II agreement and make it possible to process asylum applications in other member states.

Given the current situation, the majority of refugees are trying to leave Greece through borders that are closely monitored and controlled. When caught, these refugees are often charged with the crime of attempting to leave the country illegally and are imprisoned and fined heavily. Such punishments are in violation of Geneva Conventions prohibiting harsh sentences and harassment of asylum seekers attempting to illegally exit through the borders of a country.

********************************************

در کنار ما بایستید تا صدای خاموش پناهنده گان در یونان باشیم
" یونان کشور نا امنی برای پناهندگان می باشد. "

بدینوسیله ما امضاء کنندگان پتیشن مذکور بنا به دلایل ذکر شده زیر، خواهان اقدامات عاجل و قانونی جهت تحت فشار قرار دادن دولت یونان برای فراهم نمودن شرایط استاندارد زندگی و امنیت اجتماعی و جانی برای پناهندگان و در صورت عدم توانایی دولت یونان خواهان اقدام سریع توسط کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد و اتحادیه اروپا جهت انتقال دادن پناهندگان به کشور امن ثالث می باشیم.

عمده دلایل ناامنی کشور یونان برای پناهنده گان که زندگی انها را به مخاطره انداخته، به شرح زیر می باشد :

1- افزایش احساساتی نژاد پرستی و راسیستی در کشور یونان و فعالیت گروهای فاشیستی علیه پناهندگان در یونان که موجب زخمی شدن و کشته شدن برخی از آنها شده و به طبع ان بی تفاوتی دولتمردان و پلیس یونان نسبت به فعالیت غیر قانونی این گروه های افرطی را به همراه داشته است.
2- برسی نا عادلانه درخواستهای پناهنده گی در یونان که سالیان دراز و متمادی بطول می انجامد ( دلایل واقعی و عینی در دست است که افرادی بیش از 10 سال تا 15 سال در انتظار بررسی تقاضای پناهنده گی شان هستند).
3- در کشوریونان پناهنده گان، بر طبق استانداردهای سایر کشورهای اروپای، داری وکیل شخصی نمی باشند و نیز مترجم شفاهی و کتبی تائید شده دولتی در سیستم های بررسی در خواستهای پناهنده گی و نیز دادگاه های یونان موجود نمی باشد.
4- حمایت کافی و لازم از طریق سازمانهای غیر انتفاعی موجود در کشور یونان در امور مربوط به پناهنده گان از قبیل انجمن یونانی پناهنده گان (G.C.R) ، کمیساریای عالی پناهنده گان سازمان ملل متحد (UNHCR) موجود نمی باشد. برای مثال انجمن یونانی پناهنده گان (G.C.R) فقط دارای چند وکیل می باشد که بیشتر انها برای دوره کار اموزی بر روی کیس های پناهجویان در انجا برای مدتی کوتاه مشغول به کار می باشند که نسبت تعداد وکلای این سازمان ها نسبت به تعداد کل پناهنده گان بسیارتاسف اور می باشد.
5- طبق گزارشات و امار رسمی کمیساریای عالی پناهنده گان سازمان ملل متحد (UNHCR) در کشور یونان، میزان در صد قبولی پناهنده گی در سالیان اخیر زیر یک در صد می باشد. http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e48e726
6- هیچ گونه کنترل و پایش های لازم بر دولت یونان در راستای شفاف سازی در نحوه صرف مخارج و وام ها و کمک های دریافت شده از اتحادیه اروپا و سازمان های بشر دوستانه جهت بهبودی وضعیت پناهنده گان در دسترس نمی باشد و دولت یونان تا کنون هیچگونه اظهار نظری در این مورد مطرح نکرده است.
7- سیستم های رفاه اجتماعی در یونان برای پناهنده گان بسیار اسفناک می باشد به طوریکه اکثر پناهنده گان بی خانمان بوده و شب ها را در پارک ها و خیابان ها سر می کنند و از دریافت حداقل ما یحتاج اساسی روزمره محروم بوده و برای پیدا نمودن لقمه نانی متوسل به کلیسا ها و گاها حتی سطل های زباله رستوران ها می شوند. ( لازم به ذکر است که در سال گذشته کودک خرد سال افغانی جهت پیدانمودن مایحتاج روزانه در سطل زباله با باز نمودن کیف حامل بمب دست ساز در سطل و انفجار ان قربانی این سهل انگاری و بی توجهی دولت یونان شده است).
8- شرایط بحران اقتصادی حاکم بر کشور یونان و رشد فزاینده نرخ بیکاری در این کشور باعث شده که شرایط زندگی این قشر اسیب پذیر جامعه یونان یعنی پناهنده گان و مهاجرین در تنگناهای بیشتر قرار گیرد و بدین ترتیب بهانه دست دولتمردان و پلیس یونان داده تا موجبات ازار و اذیت بیشتر پناهنده گان را فراهم اورد.
9- بر اساس گزارشات در یافتی و عینی پلیس یونان رفتاری بسیار خشن و غیر انسانی با پناهنده گان در این کشور و بویژه در نقاط مرزی دارد و اکثر پناهنده گان ایرانی به جرم ورود غیر قانونی به یونان تا حدود 6 ماه در بازداشتگاها نگه داشته و بعضا مورد ضرب و شتم قرار می گیرند و نهایتا به کشور ترکیه دیپورت می شوند، شرایط بهداشتی و امکانات اولیه در بازداشتگاه یونان بسیار غیر انسانی می باشد و در ماه اگوست 2011، یک پناهجوی پاکستانی دربازداشتگاه پلیس منطقه (N.KOSMOS) شهر آتن جان خود را به علت بیماری و بر اثر بی توجهی و سهل انگاری پلیس بازداشتگاه از دست داد.
10- پلیس یونان برای توجیه کردن و سرپوش نهادن به عملکرد ضد انسانی خود در مضروب کردن و مجروح کردن پناهنده گان به برخی از این پناهجویان پناهنده گی سیاسی اعطاء می کند تا بدین ترتیب صدای اعتراض انها را که مبادا جهانی شود در نطفه خفه کند.
11- امنیت و حفاظت جانی برای پناهنده گان و فعالان سیاسی ایرانی به جهت روابط خوب دو کشور یونان و ایران موجود نمی باشد و زندگی این قشر از فعالان سیاسی در مخاطره و ریسک بزرگی قرار دارد.
12- سیستم قضائی در کشور یونان داری معایب برزگی بویژه برای پناهنده گان می باشد و بعضا به دلیل ناعادلانه بودن سیستم قضائی در این کشور افراد با یک جرم مشابه حکم های متفاوتی دریافت می کنند. لازم به ذکر است که بر طبق استاندارد ها و قوانین اتحادیه اروپا هر پناهجو در دادگاه باید وکیل تسخیری و مترجم شفاهی مورد تائید داشته باشد که این امر در دادگاههای یونان نادیده گرفته می شود و هزاران نفر بیگناه به این دلیل در داخل زندان ها بسرمی برند.
13- با توجه به اخرین گزارشات سازمان های دفاع از حقوق بشر بویژ سازمان دیده بان حقوق بشر و سازمان عفو بین الملل در مورد نقض حقوق پناهنده گان در یونان و صحه گذاشتن اکثر اعضای اتحادیه اروپا بر این موضوع مبنی بر بیرون اوردن یونان از قانون دوبلین 2 و بررسی درخواست پناهجویان در سایر کشورهای عضو، اکثر پناهنده گان سعی در خروج از مرزهای بسته و کنترل شده این کشور دارند که در صورت دستگیری به جرم خروج غیر قانونی بعضا به زندان و پرداخت جرایم نقدی و حکم دیپورت دادگاه محکوم می شوند که این امر متناقض کنوانسیون ژنو در ممنوع بودن ازار و تنبه سخت پناهجویان به دلیل خروج غیرقانونی در دفاع از حقوق پایمال شده شان می باشد.