Soutien à Bronislaw Geremek

Polish/English/Esperanto text below

FR
Nous, citoyens européens, profondément attachés aux principes de la démocratie et des droits de l'homme, apportons notre soutien plein et entier à M. Bronislaw Geremek. La loi polonaise de lustration, qui le menace de déchéance de son mandat de député européen, bafoue directement les règles et les valeurs auxquelles la Pologne s'est solennellement engagée à adhérer en devenant membre de l'Union Européenne.
Nous demandons fermement que la loi polonaise de lustration soit abrogée. Dans le cas contraire, nous demandons à nos gouvernements européens d’envisager l'application de toutes les dispositions de l'article 7 du traité.

EN
We, European citizens, are deeply concerned by the principles of democracy and human rights and give our full support to Mr. Bronislaw Geremek. The Polish law of lustration, which threatens him of dismissal from his mandate of Member of European Parliament, directly breaks the rules and values to which Poland solemnly adhered, while becoming a Member State of the European Union.
We firmly urge for the Polish law of lustration to be repealed. Otherwise, we ask our European governments to consider the application of all the provisions of article 7 of the Treaty.

PL
My obywatele Europy, gleboko przywiazani do zasad demokracji oraz praw czlowieka, popieramy calkowicie profesora Bronislawa. Geremka. Polska ustawa o lustracji, wedlug ktorej moglby on zostac pozbawionym swego mandatu posla do Parlamentu Europekskiego, jest calkowicie niezgodna z wartosciami i regulami jakie Rzeczpospolita Polska zaakceptowala w calosci stajac sie czlonkiem Unii Europejskiej. Wystepujemy wiec z postulatem, aby ustawa ta zostala calkowicie zniesiona. W przeciwnym wypadku, bedziemy zmuszeni zwrocic sie to rzadow krajow czlonkowskich aby zostaly powziete odpowiednie dypozycje prowadzace do zastosowania 7-ego artykulu Traktatu Unii Europejskiej.

EO
Ni, eŭropaj civitanoj kiuj alte taksas la principojn de demokratio kaj de homaj rajtoj, alportas nian plenplenan apogon al Sinjoro Bronisław Geremek. La pola leĝo pri purigado, per kiu li estas minacata perdi sian mandaton de eŭropia deputito, senpere ofendmokas la regularojn kaj valorojn al kiuj Pollando solene aliĝis, fariĝante membro-ŝtato de Eŭropio.
Ni firme postulas, ke la pola leĝo pri purigado estu abrogata. En mala okazo, ni postulas de niaj registaroj, ke ili prikonsideru aplikon de ĉiuj dispozicioj el la 7-a artikolo de la traktato.

(Texte adapté d'une pétition lancée par Mme Florence Chaltiel, professeur de droit).