- Target:
- Media and legal system
- Region:
- Spain
Departamento de justicia despoja a la comunidad de Sayalonga de su alcalde
El Juez del Juzgado de lo Penal número siete de Málaga ha quitado efectivamente a la comunidad de Sayalonga su alcalde, un hombre muy respetado y un trabajador nato el cual se ha dejado la piel trabajando durante 15 años para y por su municipio. Condenado a un año de cárcel y nueve de inhabilitación por lo que de hecho es una violación de los reglamentos territoriales, al alcalde de Sayalonga ya se le coloca en la categoría de los escándalos de Marbella por parte de algunos medios de comunicación y a través de Internet, un episodio perjudicial para la totalidad del municipio de Sayalonga y sus habitantes.
Aunque el Alcalde ha dimitido para no poner en peligro el nombre de su municipio o el bienestar de su población, los vecinos sienten que debe hacerse una concentración para mostrar su repulsa e indignación hacia tal sentencia totalmente injusta, absurda e incomprensible, no sólo para todos y cada uno de los habitantes del pueblo, sino para todas las personas que conocen y saben de su modo, talante y conducta en su labor de regidor. Esta petición es una de ellas.
Justice Dept robs Sayalonga community of its mayor
The judge in the Criminal Court No.7 in Malaga has effectively robbed the community of a much respected and hard working Mayor who has for the past 15 years worked in and for his municipality. Sentenced to 1 year in prison and a 9 year ban from public office for what is de facto a breach of territorial regulations, the Mayor of Sayalonga is already being placed into the category of the Marbella scandals by parts of the media and on various internet links, a development detrimental to the whole of the municipality of Sayalonga and all its inhabitants.
Although the Mayor has meanwhile resigned so as not to compromise either the name of his municipality or the well being of his constituents, the villagers themselves feel that the public disgust and indignation at such a totally unjust, absurd and incomprehensible sentence should be voiced in all manners, this petition being one of them.
Justiz beraubt Sayalonga seines Bürgermeisters
Der Richter des Gerichtes No. 7 von Malaga hat faktisch die Gemeinde ihres vielgeachteten und hart arbeitenden Bürgermeisters beraubt, der die letzten 15 Jahre sehr effektiv und erfolgreich für die Interessen der Gemeinde gearbeitet hat. Nach dem Urteil von 1 Jahr Haft und 9 Jahren Berufsverbot für ein Vergehen das de facto einen Bruch der Landordnungsbestimmungen darstellt, wird der Bürgermeister bereits jetzt von Teilen der Presse und zahlreichen Internet Links mit den Marbella Skandalen in einen Topf geworfen und somit wird eine Entwicklung herauf beschworen, die der gesamten Gemeinde von Sayalonga und all ihren Einwohnern in höchstem Masse abträglich ist.
Wenngleich der Bürgermeister zwischenzeitlich seinen Rücktritt erklärt hat um den Namen seiner Gemeinde nicht zu kompromittieren und Schaden von den Dorfbewohnern abzuhalten, so verspüren die Dorfbewohner dessen ungeachtet das Bedürfnis, ihrer Abscheu und Empörung über dieses völlig ungerechte, absurde und gänzlich unverständliche Urteil in jeder erdenklichen Art Ausdruck zu verleihen, wobei diese Petition nur eine Form von vielen darstellen soll.
Espaňol
Esta petición es por lo tanto no sólo para demostrar la gran solidaridad hacia un hombre de honestidad e integridad, cuya labor en la mejora de la calidad de vida del pueblo de Sayalonga ha sido de un valor incalculable, sino que está igualmente dirigida contra la influencia catastrófica que esta sentencia totalmente incomprensible está teniendo en la Comunidad y cada uno de sus vecinos.
Queremos firmemente refutar la impresión que se está creando sobre lo que la comunidad de Sayalonga ha sido hasta ahora, y que a raíz de tal injusticia y que en este momento es objeto de administración criminal y corrupta.
La ceguera de la justicia es un simbolismo diseñado para demostrar el ideal de objetividad. Si se toma literalmente tal y como el Tribunal de Málaga parece haber hecho, sólo eso, ceguera, premura e injusticia.
English
This petition is therefore not simply about showing solidarity towards a man of honesty and integrity whose work in improving the quality of lives of the people of Sayalonga has been invaluable, it is as equally directed against the catastrophic influence this totally incomprehensible sentence is having on the community and everyone of its members.
We wish to strongly refute the impression already being created that the community of Sayalonga was and is subjected to criminal and corrupt management.
The blindness of justice is a symbolism designed to demonstrate the ideal of objectivity. If it is taken as literally as the Malaga court appears to have done it is only that, blindness.
Deutsch
Diese Petition soll daher nicht nur dazu dienen, Solidarität gegenüber einem Mann von grosser Aufrichtigkeit und Integrität zu zeigen, dessen Arbeit zur Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner Sayalongas nicht hoch genug gewertet werden kann, sie richtet sich auch gegen den katastrophalen Einfluss den dieses völlig unverständliche Urteil auf die Gemeinde und auf jeden ihrer Einwohner hat.
Wir verurteilen aufs Schärfste den zwischenzeitlich mancherorts geschaffenen Eindruck, dass die Gemeinde Sayalonga je einer kriminellen und korrupten Verwaltung unterlag oder dass dies derzeit der Fall ist.
Justizias Blindheit ist ein symbolisches Attribut das dazu dienen soll das Ideal der Unvoreingenommenheit darzustellen. Wird dieses Attribut in so wörtlicher Form verstanden wie dies beim Gericht in Malaga offenkundig geschah, so bleibt eben nur noch dieses, Blindheit!
You can further help this campaign by sponsoring it
The SAYALONGA---¡Sayalonguinos, mostrar su repulsa e indignación! petition to Media and legal system was written by Derek Larkin and is in the category Justice at GoPetition.