SAUVONS LES ARBRES DE MONTMARTRE (Save the trees of Montmartre)

See the English text following the French one.

SAUVONS LES ARBRES DE MONTMARTRE !

SAUVONS NOTRE PATRIMOINE !

A Montmartre, le 4 février 2008, la Ville de Paris, propriétaire de la Cité des Artistes, a procédé à l'abattage de 5 arbres dont 4 tilleuls séculaires majestueux, sans affichage ni autorisation, dans le jardin naturel de 6287m2, dernier vestige authentique du «Maquis de Montmartre».
Ce massacre n'ayant pas suffi, selon un affichage du 9 avril 2009, un nouvel abattage de 5 arbres (1 tilleul, 3 robiniers, et 1 ailante) est prévu d'un moment à l'autre.
Au total, plus d'une vingtaine de grands arbres sont actuellement menacés dans ce jardin unique, source d'inspiration de génération en génération, de nombreux artistes tels que Toulouse-Lautrec, Renoir, Vincent Van Gogh, Utrillo, Valadon, Modigliani, Gérard de Nerval ou plus récemment le cinéaste Jean Renoir, l'acteur Jean Marais et des artistes contemporains.

La Ville de Paris n'hésite pas à abattre tous ces arbres pour tenter d’imposer un square de 600 m2, en bordure de la rue Norvins, malgré l'hostilité des Montmartrois, et laisser fermé l'accès au public de ce PATRIMOINE EXCEPTIONNEL de 6287m2, où se trouvent des bâtiments protégés, dernier témoignage des premières maisons de Montmartre.

Sauvons le Patrimoine de Montmartre.
Par votre signature, vous aiderez à préserver ce lieu unique.

NON au mini square détruisant ce site exceptionnel, sachant qu’il existe 2 squares à proximité (un premier de 2484m2 à 15 mètres et un autre de 866m2 à 70 mètres);

NON à l'abattage en série des derniers grands arbres;

NON à la fermeture de la Cité des Artistes, interdisant le passage des promeneurs entre les 2 accès situés au 24 rue Norvins et au 16 rue Girardon;

NON à la destruction des bâtiments protégés.

OUI à la conservation du Patrimoine écologique et culturel;

OUI au respect de l’Espace Vert Protégé et des Bâtiments Protégés de la Cité des Artistes;

OUI à la réouverture de l'ensemble du site au public, fermé en 1999 par la Ville de Paris.

Merci de votre soutien.

Paris, le 17 avril 2009
Le Comité de Sauvegarde de la Cité des Artistes du Vieux Montmartre
24 rue Norvins 75018 Paris
cscavm@gmail.com

Texte en anglais ci-dessous.

SAVE THE TREES OF MONTMARTRE!
LET US SAVE OUR HERITAGE!

In Montmartre in the neighbourhood of «Sacré Coeur», on the 4th February 2008 the «Ville de Paris», owner of the «Cité des Artistes», chopped down 5 trees, four of which were Majestic Old Lindens without any notification or authorization, in the natural garden of 6287m², the last authentic relic of the «Maquis de Montmartre».

As if this massacre was not enough, according to a notice on the 9th April 2009, a new logging of five more trees (one Linden, 3 Acacias and one Tree of Heaven) is planned any time soon.

Altogether more than twenty large trees are actually threatened in this unique garden, which has been a source of inspiration from one generation to the next of many artists such as Toulouse-Lautrec, Renoir, Vincent Van Gogh, Utrillo, Valadon, Modigliani, Gérard de Nerval and more recent ones such as the film director Jean Renoir, the actor Jean Marais and a number of contemporary artists.

While the «Ville de Paris» has prohibited the public from entering this exceptional heritage area of 6287m² where there are protected buildings, lasting evidence of the first houses to be built in Montmartre, it has no hesitation in chopping down all these trees to impose a 600m² square on the edge of Norvins street, despite the opposition of the residents of Montmartre.

Let us Save the Heritage of Montmartre.
By signing, you will help to preserve this unique place.

NO to the mini square which will destroy this exceptional site, considering that two other public squares already exist closeby (one of 2484 m² just 15m away and another one of 866m² just 70m away);

NO to the serial logging of these last large trees;

NO to the closure of the «Cité des Artistes», prohibiting public access to the two entrances situated at 24 Norvins street and 16 Girardon street;

NO to the destruction of protected buildings.

YES to the conservation of the ecological and cultural heritage;

YES to the respect of the Protected Green Space and the Protected Buildings of the «Cité des Artistes»;

YES to the reopening of the entire site which was closed to the public in 1999 by the «Ville de Paris».

Thank you for your support.
Paris, the 17th of April 2009
«Le Comité de Sauvegarde de la Cité des Artistes du Vieux Montmartre»
(The Comity of Protection of the Artist City of the Old Montmartre)
24 rue Norvins 75018 Paris
cscavm@gmail.com