- Target:
- South Tyrolean citizens
- Region:
- South Tyrol
Der Vizebürgermeister der Stadt Bozen, Oswald Ellecosta (SVP), ist am 25. April, an dem der Befreiung von Faschismus und Nationalsozialismus gedacht wird, den offiziellen Feierlichkeiten ferngeblieben. Er hat dies damit begründet, dass Südtirol für ihn nicht am 25. April 1945, sondern bereits 1943 von der Wehrmacht befreit worden sei.
Als demokratisch gesinnte Südtiroler Bürger finden wir diese Aussage völlig inakzeptabel, auch wenn sie eine persönliche Meinung wiedergibt, wie der Vizebürgermeister beteuert.
***
Il vicesindaco della città di Bolzano, Oswald Ellecosta (SVP), non ha partecipato alle manifestazioni ufficiali del 25 aprile, dedicate alla liberazione dal fascismo e dal nazismo. Per giustificare il suo gesto ha affermato che per lui il Sudtirolo non è stato liberato il 25 aprile 1945, bensì nel 1943 con l'invasione della Wehrmacht.
Come cittadini di ispirazione democratica troviamo del tutto inaccettabile questa sua affermazione, anche se si trattasse di un'opinione personale, come ribadisce il vicesindaco.
Herr Ellecosta ist als Vizebürgermeister der Landeshauptstadt untragbar geworden, weil er außerstande ist, sich von totalitären Regimes eindeutig abzugrenzen, und weil er dem Zusammenleben mehrerer Sprachgruppen in unserem Lande schadet. Eine wie auch immer geartete Entschuldigung reicht nicht mehr aus, da er seine Meinung gleich mehrmals wiederholt hat.
Wir rufen hiermit alle Beteiligten (BM Spagnolli, die Bozner Ratsmehrheit, SVP-Obmann Theiner und LH Durnwalder) auf, Herrn Ellecosta zum Wohle der Allgemeinheit zum Rücktritt zu drängen.
***
Il signor Ellecosta non può continuare ad essere il vicesindaco del capoluogo, in quanto non disposto a prendere chiaramente le distanze da un regime totalitario e perché nuoce alla convivenza di più gruppi linguistici in questa terra. Dopo aver ripetuto più volte la sua opinione, non sono più accettabili nemmeno le sue scuse.
Con la presente facciamo dunque appello a tutte le persone in causa (il sindaco Spagnolli, la maggioranza consiliare, l'Obmann della SVP Theiner, il presidente Durnwalder) affinché spingano il signor Ellecosta a rassegnare le sue dimissioni.
You can further help this campaign by sponsoring it
The Rücktritt VB Ellecosta. Dimissioni VS Ellecosta petition to South Tyrolean citizens was written by pervasion and is in the category Politics at GoPetition.