Resignation of Silvana Koch-Mehrin from the European Parliament

English Text
We, the undersigned, call on the European Parliament to withdraw Ms Silvana Koch-Mehrin from the Committee on Industry, Research and Energy. The University of Heidelberg has recently determined that Ms Koch-Mehrin plagiarized substantial portions of her 1998 dissertation Historische Währungsunion zwischen Wirtschaft und Politik. Die Lateinische Münzunion (“Historical Currency Union between Economy and Politics. The Latin Monetary Union”) from uncited or incorrectly cited publications of other authors. On June 15th, 2011, the University revoked her doctoral degree.

It is unacceptable that a politician who has been found guilty of academic fraud be allowed to serve on a committee charged with overseeing European research policies and research funding.

We also call on Ms Koch-Mehrin’s party, the German Freie Demokratische Partei, as well as on the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament, to undertake everything in their power to convince Ms Koch-Mehrin to resign from the Committee on Industry, Research and Energy and from her mandate in the European Parliament.

Finally, we call on Ms Koch-Mehrin herself to take responsibility for the academic fraud she has committed and to resign from the Committee on Industry, Research and Energy and from her mandate in the European Parliament voluntarily in order to avert further damage to the prestige of these institutions, to the scientific community, and to the country that she represents in the European Parliament.

Deutsch
Die Unterzeichner rufen das Europäische Parlament auf, Frau Silvana Koch-Mehrin aus dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie abzuberufen. Jüngst stellte die Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg fest, dass Frau Koch-Mehrin einen großen Teil ihrer Doktorarbeit zum Thema „Historische Währungsunion zwischen Wirtschaft und Politik: Die Lateinische Münzunion“ mit ungenauer Nennung der Quelle oder ganz ohne Nennung der Quelle bei anderen Autoren abgeschrieben hat. Die Universität hat Frau Koch-Mehrin am 15. Juni 2011 den Doktorgrad entzogen.

Es ist inakzeptabel, dass jemand, der sich des akademischen Betrugs schuldig gemacht hat, in einem Ausschuss sitzt, der die europäische Forschungspolitik und ihre Finanzierung überwacht.

Desweiteren rufen wir die Partei von Frau Koch-Mehrin, die Freie Demokratische Partei Deutschlands, sowie die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa im europäischen Parlament auf, alle in ihrer Macht stehenden Maßnahmen zu ergreifen, um Frau Koch-Mehrin davon zu überzeugen, ihre Mitgliedschaft im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und ihr Mandat im Europäischen Parlament niederzulegen.
Zuletzt fordern wir Frau Koch-Mehrin selbst auf, für den akademischen Betrug, den sie begangen hat, die Verantwortung zu übernehmen und von ihrem Amt im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und von ihrem Mandat im Europäischen Parlament zurückzutreten, um weiteren Schaden am Ansehen dieser Institutionen, der wissenschaftlichen Gemeinschaft und dem Land, das sie im Europäischen Parlament repräsentiert, abzuwenden.

Français
Les soussignés demandent au Parlement européen de révoquer la nomination de Mme Silvana Koch-Mehrin au sein de la Commission de l'Industrie, la Recherche et l'Énergie. Récemment, l'Université d'Heidelberg a conclu que Mme Koch-Mehrin a copié une grande partie de sa thèse de doctorat intitulée Historische Währungsunion zwischen Wirtschaft und Politik. Die Lateinische Münzunion (« L'union monétaire historique entre l'économie et la politique : l'Union Latine ») à partir d'œuvres d'autres auteurs sans le signaler, ou bien de manière imprécise. Le 15 juin 2011, l'université a révoqué le doctorat de Mme Koch-Mehrin.

Il est inacceptable qu'une personne qui s'est rendue coupable de fraude académique puisse devenir membre d'une commission dédiée au contrôle de la politique européenne de recherche et son financement.
De plus, nous demandons au parti de Mme Koch-Mehrin, les Freie Demokratische Partei Deutschlands (« Parti des Démocrates Libres de l'Allemagne »), ainsi qu'au groupe parlementaire de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe du Parlement Européen, de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de convaincre Mme Koch-Mehrin de démissionner de la Commission de l'Industrie, la Recherche et l'Énergie du Parlement européen.

Enfin, nous demandons directement à Mme Koch-Mehrin d'assumer la responsabilité de ses actes et de démissionner d'elle-même de la Commission de l'Industrie, la Recherche et l'Énergie et du Parlement européen, ceci afin d'éviter tout autre dommage à la réputation de cette institution, de la communauté scientifique et du pays qu'elle représente au Parlement européen.