Para Fortalecer los Procesos de Cambio y Rechazar la Agresión: Por la Unidad de Bolivia y del Abya Yala
- Target:
- Any
- Region:
- GLOBAL
- Website:
- redboliviana.blogspot.com
Abya Yala, le continent américain selon le nom que lui donnent les nations indigènes, vit des moments historiques, importants et pleins d'espoir pour les peuples. Le pillage incessant de nos richesses, l'exclusion sociale de la majorité de la population, l'héritage colonial de discrimination et de racisme, l'ingérence des organismes internationaux et des centres du pouvoir impérial au bénéfice des élites locales et du grand capital transnational, la répression et la violence exercées à l'encontre de la grande majorité de la population, la spoliation au détriment de l'équilibre écologique et de la sécurité alimentaire, autant de phénomènes qui sont aujourd'hui profondément remis en cause et peuvent être dépassés.
Les mouvements de résistance et de lutte qui émergent dans les différentes régions du continent, les processus de changement impulsés par les mouvements sociaux et par les gouvernements qui favorisent les majorités paupérisées et exclues dans plusieurs pays du Sud et du Centre de l'Amérique, la tendance croissante à l'unité souveraine et solidaire des peuples et de certains gouvernements au travers d'initiatives comme l'ALBA (Alternative Bolivarienne pour l'Amérique Latine) ou l'UNASUR (Union des Nations du Sud) constituent autant de composantes importantes de ce moment historique favorable aux déshérités de toujours.
Un des pays qui illustre le mieux ce processus continental est la Bolivie. Ici se concentrent et deviennent réalités, à travers diverses mesures politiques, de profondes et vastes aspirations au changement, qui cherchent à dépasser la séculaire exclusion politique, économique, sociale et culturelle des secteurs indigènes, paysans et des populations appauvries des villes, et qui veulent construire un pays plus juste, plus équitable, inclusif, plus participatif et plus respectueux de ses diversités.
Mais c'est aussi en Bolivie que l'impérialisme du Nord, les forces politiques les plus réactionnaires du pays ainsi que les élites racistes locales concentrent leurs forces afin d'empêcher que le processus de changement se consolide et ainsi perpétuer le système qui génère les privilèges au détriment de la majorité. Une preuve de cette stratégie politique à l'échelle continentale, fondée sur un discours de division et de ségrégation du pays, est l'offensive violente que les secteurs du vieux pouvoir colonial et néo-libéral ont déchaînée durant les dernières semaines en Bolivie avec, pour résultat, une vingtaine de paysans assassinés, des dizaines blessés et frappés, de multiples actions de violence raciste contre les citoyens ainsi que la prise et la destruction de médias alternatifs et de bâtiments de l'Etat, etc.
Actuellement, la Bolivie traverse une période de négociations entre le gouvernement national, les mouvements sociaux qui soutiennent le processus de changement et, de l'autre côté, les secteurs représentant les anciennes structures du pouvoir patronal qui cherchent à éroder ce processus. C'est la raison pour laquelle la Bolivie et le mouvement d'unité continentale ont besoin de notre solidarité et soutien. Consolider les processus de changement en Bolivie et repousser les agressions dont souffre le peuple bolivien, un peuple qui croit et travaille quotidiennement à un pays nouveau, c'est une manière de rendre un nouveau monde possible et de fortifier l'union des peuples et des gouvernements progressistes de l'Abya Yala.
Abya Yala (el Continente Americano) vive uno de sus momentos históricos más significativos y esperanzadores para los pueblos. El saqueo incesante de nuestras riquezas, la exclusión social de la mayoría de la población, la herencia colonial de discriminación y racismo, la injerencia de los organismos internacionales y los centros del poder imperial en beneficio sólo de las élites locales y del gran capital transnacional, la represión y la violencia contra las grandes mayorías, la expoliación en detrimento del equilibrio ecológico y la seguridad alimentaria están hoy siendo profundamente modificados en busca de su superación.
Los movimientos de resistencia y lucha que pueblan diferentes regiones del continente, los procesos de cambio impulsados por movimientos sociales y gobiernos que favorecen a esas mayorías empobrecidas y excluidas en varios países de Sud y Centro América, una tendencia creciente a la unidad soberana y solidaria de los pueblos y los gobiernos a través de iniciativas como el ALBA y la UNASUR son parte significativa de este momento histórico favorable para los desheredados de siempre.
Uno de los países que expresa notablemente este proceso continental es Bolivia. Allí se concentran muchas de las profundas esperanzas y realidades de los procesos de cambio a través de diversas políticas que buscan superar la histórica exclusión política, económica, social y cultural de los sectores indígenas, campesinos y poblaciones empobrecidas de las ciudades. Allí se están realizando muchos esfuerzos para construir un país más justo, equitativo, inclusivo, participativo y respetuoso de su diversidad.
También en Bolivia se concentran gran parte de los esfuerzos del imperio del norte, de las fuerzas políticas más reaccionarias del país y del mundo, de las actitudes racistas y excluyentes de las logias y élites locales que tratan de impedir que el proceso de cambio se consolide y buscan perpetuar el sistema que les genera privilegios en desmedro de las mayorías. Clara muestra de esta estrategia política continental basada en un discurso divisionista y segregador del país, es la ofensiva violenta que los sectores del viejo poder colonial y neoliberal desataron las pasadas semanas en Bolivia con el saldo de casi una veintena de campesinos/as asesinados/as, decenas de heridos y golpeados, acciones de violencia racista contra la ciudadanía, toma y destrucción de medios de comunicación y entidades del Estado, etc.
Si bien estos días el país atraviesa por un proceso de negociaciones que tiene por un lado al gobierno nacional y a los movimientos sociales que apoyan el proceso de cambio y por el otro a los sectores opositores que representan a las viejas estructuras del poder patronal, lo cierto es que la estrategia que busca erosionar el proceso de cambio sigue latente. Por eso Bolivia y la unidad continental necesitan de nuestra solidaridad y apoyo. Consolidar el proceso de cambio en Bolivia al mismo tiempo de repudiar las actitudes violentas y de agresión que sufre el pueblo boliviano que sí cree y trabaja cotidianamente por un nuevo país, es una manera de fortalecer otro mundo posible y la unidad de los pueblos y gobiernos del Abya Yala.
Par conséquent, les organisations sociales et personnes signataires ci-dessous, expriment ce qui suit :
1. Leur solidarité et soutien aux politiques de justice, d'égalité et d'inclusion économique, sociale, politique et culturelle développées par le gouvernement bolivien en faveur des secteurs qui ont été les plus défavorisés tout au long de l'histoire coloniale et républicaine du pays. La volonté démocratique de la population bolivienne a été clairement exprimée le 10 août dernier, lors du Référendum révocatoire, avec un soutien de plus de 67% du total de voix et avec une nette victoire dans 95 des 112 Communes. Par conséquent, nous refusons toute tentative de division territoriale¹ du pays ainsi que la violence exercée contre le peuple et le gouvernement boliviens qui exercent légitimement leur droit à construire une autre Bolivie, plus juste et digne et respectueuse de sa diversité. Nous exigeons aussi le jugement des responsables du récent massacre des paysans et paysannes à Pando et des autres actes de violence commis à l'encontre de la population bolivienne.
2. Leur soutien à la consolidation du processus de changement et de participation citoyenne au travers du Référendum portant sur l'approbation ou non du nouveau texte Constitutionnel, lequel exprime de manière légale les changements espérés en Bolivie. Nous croyons, en particulier, que cette nouvelle Constitution permettrait de dépasser le système des grandes propriétés terriennes de type latifundiste et des formes de servitude que beaucoup de Boliviens et de Boliviennes endurent comme l'une des expressions majeures de l'injustice1.
3. Leur soutien au processus d'unité des peuples et Etats de l'Abya Yala qui s'expriment dans les résolutions de l'UNASUR (Union des Nations du Sud) ou des initiatives telles que celles de l'ALBA. Nous refusons toute ingérence du gouvernement des Etats-Unis, qui cherche à déstabiliser le processus de changement en Bolivie et dans d'autres pays de la région en finançant des groupes violents, racistes, élitistes et sécessionnistes.
Suisse, le 11 octobre 2008
516 ans de résistance indigène, noir et populaire : pour un 12 octobre avec un autre monde possible! Sans colonisateurs, sans intervention!
Pour la souveraineté, la justice et la dignité de la Bolivie et de l'Abya Yala (continent américain)!
Organisations / personnes signataires :
1 Selon les données de l'INRA, 24 bénéficiaires du Département de Santa Cruz (0.1% du total des propriétaires agricoles et éleveurs de bétail) possèdent 1,4 million d'hectares, avec des domaines de plus de 20'000 hectares chacun. A Santa Cruz même, quatre propriétaires détiennent à eux seuls 803'000 hectares (4% de la terre). L'existence d'un système d'esclavage largement pratiqué par les propriétaires latifundistes a été constatée en 2008 par des commissions de l'ONU, la Commission Interaméricaine des Droits de l'Homme (CIDH) de l'OEA, l'Organisation Internationale du Travail (OIT), la Fédération Internationale des Droits de l'Homme (FIDH), l'Organisation Mondiale contre la Torture, mais aussi le Département d'Etat des Etats-Unis parmi d'autres.
Las organizaciones sociales y personas que nos adherimos a este documento y movilización “para fortalecer los procesos de cambio y rechazar la agresión. Por la unidad de Bolivia y del Abya Yala (Continente Americano)”, expresamos lo siguiente:
1. Respaldamos las políticas impulsadas por el gobierno boliviano que tratan de restituir la justicia, la equidad y la inclusión económica, social, política y cultural de los sectores más desfavorecidos a lo largo de la historia colonial y republicana del país. Ese respaldo se alimenta en la voluntad democrática del pueblo boliviano que en el Referéndum Revocatorio de Mandatos del 10 de agosto del presente año, respaldó contundentemente al proceso de cambio con más del 67% de apoyo del total electoral y con una victoria clara en 95 de los 112 municipios del país. Por tanto, rechazamos todo intento de divisionismo de la integridad territorial del país así como toda violencia ejercida contra un pueblo y un gobierno que legítimamente ejercen su derecho a construir otra Bolivia, más justa y digna, más incluyente y respetuosa de su diversidad. Exigimos, al mismo tiempo, el juzgamiento de las personas responsables de la masacre de campesinos/as en Pando y de los otros actos de violencia cometidos contra el pueblo boliviano.
2. Respaldamos la consolidación del proceso de cambio y de participación ciudadana a través de la realización del Referéndum por el cual la ciudadanía emita su decisión respecto a la aprobación o no del nuevo texto constitucional que expresa de manera legal gran parte de los cambios esperanzadores en Bolivia. En especial, creemos que esa nueva Constitución Política del Estado supera los sistemas del gran latifundio y de formas de esclavitud que muchos/as bolivianos/as aún soportan como una de las mayores expresiones de inequidad e injusticia1.
3. Respaldamos los procesos de unidad de los pueblos y Estados de Abya Yala que se expresan en las resoluciones de UNASUR o las iniciativas crecientes como el ALBA. Rechazamos, por el contrario, la injerencia del gobierno norteamericano que busca desestabilizar los procesos de cambio de Bolivia y otros países de la región, así como financiar a los grupos violentos racistas, clasistas y divisionistas.
Suiza, 11 de octubre del 2008
516 años de resistencia indigena, negra y popular: por un 12 de octubre con un otro mundo possible!
Por la soberanía, la justicia y la dignidad en Bolivia y Abya Yala
Firmantes :
SolidaritéS de los cantones de Vaud y Ginebra
DIDEP La Defensoría Internacional de los Derechos de los Pueblos de Ginebra
REFUNDEM Bolivia - Comité International pour la Re-fondation Démocratique de la Bolivie
SOPAM - Solidarité avec les Peuples Autochtones des Amériques
Sercretariado de Centro América – Zurich
Asolatino - Berna
Presencia Latinoamericana - Lausanne
Aipazcomun - Genève
MALOKA - Asocion Colombiana-Suiza de Neuchâtel
Comité Colombia - Lausanne
ALBA grupo de trabajo en Basilea
Asociación ARBOL - Berna
ACRG Asociación de Chilenos Residentes en Ginebra
ACP Asociación Cultural Perú - Lausanne
Commission d'appui aux peuples originaires du Chili
Consejo Pro Bolivia de Escandinavia - Wálter Vera Rivera - Victoria Gonsález
Consejo Pro Bolivia de Alemania
Consejo Pro Bolivia de Suiza
Mujeres en Movimiento - Alemania
CheMarx - Asociación Centro Helvético de Estudios Marxistas
Nueva Voz Latina - Alemania
Salon Protagónico - Alemania
Bolivia Solidarity Campaign – Reino Unido
Tambores Uruguayos Dekeruza
Mario Rodriguez Ibañez
Patricia Ogay
You can further help this campaign by sponsoring it
The Para Fortalecer los Procesos de Cambio y Rechazar la Agresión: Por la Unidad de Bolivia y del Abya Yala petition to Any was written by Amancay Colque and is in the category Human Rights at GoPetition.