les amis de RFI en Persan

Monsieur le Président de la République,

Nous avons appris, avec regret, que RFI prévoyait de supprimer l’émission radiophonique du service persan afin de mieux favoriser le développement de son site Internet en langue persane.

Nous comprenons mal ce choix d’autant plus que, de par sa crédibilité, sa variété, ses programmes et l’absence d’arrière-pensée politique, cette radio a toujours su conserver une place à part dans le paysage radiophonique international persanophone. Certains des signataires de cette missive pourront témoigner que, pendant leurs séjours (fréquents) en prison, les émissions d’informations en persan de RFI les ont chaleureusement accompagnés.

Cette décision d’arrêter la diffusion en persan sur les ondes radiophoniques nous étonne au plus haut point alors que nous assistons parallèlement au développement spectaculaire des émissions de radio et de télévision de la BBC et de VOA en langue persane (sans en outre évoquer le cas de la Hollande et de la Turquie qui se trouvent actuellement également en phase de lancement d’émissions de télévision en persan).

Nous tenons à vous dire que la diaspora iranienne et afghane vivant à Paris se trouve très attachée aux émissions en persan de RFI qui apportent chaque jour de fraîches informations d’Iran et d’Afghanistan tout en attirent son attention sur tout ce qui se passe en France. Ces émissions servent également de lien entre les membres de cette diaspora.

L’initiative de développer le site Internet est indiscutablement un choix judicieux, mais ce serait une erreur stratégique de favoriser ce développement au détriment de l’émission radiophonique. D’autant plus que la suppression des émissions en persan – reprises et rediffusées par plusieurs chaînes satellitaires – porterait préjudice à un grand nombre d’auditeurs à travers le monde.

Vous n’êtes pas sans savoir qu’Internet est le plus fragile moyen de communication des pays dans lesquels la liberté de la presse est quasiment absente. Aux dires des autorités iraniennes, pas moins de cinq millions de sites Internet se trouvent censurés en Iran – nous avons en outre assisté récemment à la mise en place d’un tribunal spécial pour les « délits » en rapport avec Internet.

La cessation de l’émission radiophonique de RFI en langue persane équivaut à la disparition, pour plus de cent millions d’auditeurs potentiels en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan, de la voix qui émane de la France des Droits de l’Homme. Elle les priverait également de l’inestimable apport culturel français.

En espérant vivement la révision de cette décision qui va résolument à l’encontre du rôle majeur de la France sur l’échiquier international, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Président de la République, l’expression de notre haute considération.

Nom et Prénom Profession Pays

-----------------------------------------

آقای سارکوزی، ریاست جمهوری فرانسه،

با کمال تاسف خبردار شدیم که رادیوی بین المللی فرانسه در نظر دارد برنامه رادیوئی بخش فارسی را به منظور گسترش آن بر روی شبکه اینترنت قطع کند.
درک این انتخاب برای ما دشوار است. به ویژه آنکه این رادیو به علت بی طرفی، تنوع برنامه ها و فقدان ملاحظات و محاسبات سیاسی پشت پرده، توانسته است در مجموعه برنامه های رادیوهای فارسی زبان بین المللی جای ویژه ای را برای خود بدست آورد.
برخی از امضا کنندگان این نامه می توانند گواهی دهند که در دوره هائی که در زندان بسر می برده اند، چگونه از برنامه های مفید و صمیمی این رادیو استفاده کرده اند.
تصمیم توقیف پخش برنامه های فارسی ار آنجهت شگفت انگیز است که ما همزمان شاهد گسترش فوق العاده بر نامه های رادیوئی و تلویزیونی بی بی سی و صدای آمریکا هستیم. کشورهای هلند و ترکیه نیز در حال راه اندازی برنامه های تلویزیونی به زبان فارسی هستند.
جامعه ایرانی و افغانی پاریس نیز به برنامه فارسی " ار اف ای " که هر روز خبرهای تازه ایران ، افغانستان و فرانسه را از آن می شنوند ، این برنامه ها را عامل پیوندی میان خود تلقی می کنند.
ابتکار گسترش سایت اینترنت بی هیچ شکی گزینه ای هوشمندانه است، ولی اگر این اقدام به بهای از دست رفتن رادیو باشد، اشتباهی استراتژیک خواهد بود. بویژه آنکه حذف برنامه های رادیوئی که توسط چند پایگاه ماهواره ای گرفته و بازپخش می شود، شمار مهمی از شنوندگان را در سراسر جهان از این برنامه ها محروم خواهد کرد.
شما خود به خوبی می دانید که اینترنت بویژه در کشورهائی چون ایران و افغانستان وسیله ارتباطی بسیار شکننده ایست. توقف پخش برنامه های رادیوئی " ار اف ای " به زبان فارسی به معنای خاموش شدن صدائی است که از فرانسه، کشور حقوق بشر با فرهنگی درخشان، به گوش صد میلیون شنوندۀ بالقوۀ ایرانی- افغانی و تاجیک می رسد.
با امید تجدید نظر در این تصمیم، مراتب احترامات فائقه خود را خدمتتان ارائه می داریم.

نام و نام خانوادگی شغل کشور