Justicia para Lorenzo Gonzalez Cacho

Versión en Español
Estimado Honorable Gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño Burset:

Los firmantes conocemos el caso del desgraciado asesinato del niño Lorenzo González Cacho el 9 de marzo de 2010. Este caso nos ha tocado muy de cerca por tratarse de un niño de 8 años estando en su casa bajo la custodia de su madre y estando en compañía de sus dos hermanitas. A seis meses de ese acontecimiento le comunicamos nuestra creciente preocupación porque aún no se han radicado cargos o se han hecho arrestos. El 25 de junio de 2010 enviamos una petición similar al Secretario de Justicia, Hon. Guillermo Somoza Colombani, con más de 12,000 firmas solicitando que le diese la más alta prioridad al esclarecimiento de este caso y que se persiguiesen y se enjuiciasen los asesinos y encubridores de ese caso. Todavía hoy no se han radicado cargos. Durante estos meses se han cometido además crímenes atroces contra otros niños y nos preocupa que alargar el esclarecimiento de este caso anime a otros cometer crímenes similares con la expectativa de que quedarán impunes. Nos dirigimos a usted como figura máxima de nuestro sistema democrático para que tome acción inmediata y contundente para que se cumpla con la petición de justicia que este pueblo ha expresado por diferentes medios y foros a lo largo de estos seis meses. Nos preocupa que uno o más asesinos estén en la libre comunidad y pudiesen volver a cometer un acto similar. Exigimos que se proceda con todo el peso de la ley, a la brevedad posible, contra los que cometieron y/o encubrieron tan vil acto. Estamos seguros que tanto usted como su esposa, Lucé Vela, siendo excelentes padres están tan consternados con este vil asesinato como nosotros y se asegurarán que el asesino pague por este crimen.

English version
Dear Honorable Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño Burset:

We the signatories know about the unfortunate case of the murder of Lorenzo González Cacho on March 9, 2010. This case has touched us very closely because it involved an 8 year old boy in his house under the custody of his mother and being in the company of his two sisters. Six months after that event we want to express our growing concern that criminal charges have not been filed or arrests have been made.

On June 25, 2010 we sent a similar request to the Secretary of Justice, Honorable Guillermo Somoza Colombani, with more than 12,000 signatures, asking him to give the highest priority to the investigation of this case and that the murderers and accomplices of the case be pursued and prosecuted. Still today no charges have been filed. During these months, atrocities against other children have also been committed and we are concerned that extending the investigation of this case will encourage others to commit similar crimes, with the expectation that they will go unpunished. We are writing to you as a top figure of our democratic system to take immediate and decisive action to ensure that our call for justice, which we have expressed through various media and forums over the last six months, is met. We are concerned that one or more murderers are in the free community and could again commit a similar act. We demand that our Justice Department proceed with the full weight of law, as soon as possible, against those who committed and / or covered up such a vile act.

We are sure that both you and your wife, Lucé Vela, being excellent parents are as dismayed by this vile murder like us and will ensure that the murderer pay for this crime.