- Target:
- United Nation, Ban Ki-moon, ICRC, US President,Eu Parliament, Amnesty International
- Region:
- Syria
Since 1950s consecutive governments in Syria including the current regime have been systematically violating human rights and committing ethnic cleansing, humiliating and discriminatory measures against Kurds. Under the Ba’ath’s rule, Syrian authorities continued to repress Kurdish political and cultural rights, including arbitrarily revoking thousands of citizenship, restricting the use of the Kurdish language, banning Kurdish-language publications, arbitrarily arresting activists, issuing travel bans, abusing detainees, holding unfair trials, restricting property ownership and banning demonstrations for Kurdish rights, cultural celebrations, and commemorative events.
Following the uprising in Syria and the vicious civil war, which steeped the entire country into bloodshed, Kurds have established their own political entity in the north and northeastern parts of the country to protect people and civilian lives amid imbroglio and the insecure condition of the region. Although spared much of the fighting in other parts of Syria, civilians in the three predominantly Kurdish areas have been victims of ongoing human rights and humanitarian law violations. The Kurdish autonomous region of three cantons, including Afrin, Ain al-Arab (Kobani) and Jazira, was brutally targeted and attacked from the onset by fanatic Islamist armed groups in the area. The constant attacks led tens of thousands of Kurdish families to flee their home and seek refuge in Turkey and the Kurdish region in Iraq.
**************
KURDISH:
دەستپێک: لە سەرەتای دامەزرانی دەوڵەتی سوریاوە تا ئەمڕۆ نەتەوەی کورد لەو وڵاتە بووەتە قوربانی دەستی سیاسەتی رەگەزپەرستانە و نامرۆیی حکومەتە یک لە دوای یەکەکانی ئەو وڵاتە. بۆ دژایەتی کردنی کورد دەسەڵاتداران لە سوریا هەر لەسەرتاوە سیاسەتی پاکتاوی رگەزی، رگەزپەرەستی و سوکایەتیان لەگەڵ نەتەوەی کورد گرتەبەر. لە ژێر دەسەڵاتی رژێمی بەعس ئەم سیاسەتە دژە مرۆییانەی دەوڵەتی ناوەندی بۆ سەرکوت و بێ بەش کردنی نەتەوەی کورد لە مافە ڕەواکانی گەیشتە لوتکەی سەرەڕۆیی و نادادپەرەوری. کۆچی زۆرەمڵێی خەڵکی کورد، هەڵوەشاندنەوەی مافی شارومەندی، قەدەغەکردنی بەکارهێنانی زمانی کوردی و هەر چەشنە چاپ و بڵاکراویەک بەم زمانە ، دەستگیری کردنی و کوشتنی چالاکانی سیاسی و مەدەنی و خەڵکی سڤیل، دادگایی نا دادپەروەرانەو و ئەشکنجەی زیندانیانی کورد، قەدەغە کردنی مافی هاتووچۆ بۆ دەرەوی وڵات، قەدەغە کردنی مافی خاوەندارێتی و کڕین و فرۆشتی مڵک، قەدەغە کردنی خۆپیشاندان وهەرچەشنە چالاکی و بۆنەیەکی کلتوری و نەتەوەیی و دەیان پێشێلکاری دیکە لە ریزی سیاسەتەکانی رژێمی بەعس و رژێمەکانی دیکە بوون لە دژی نەتەوەی کورد لە رۆژئاوا بە درێژای چەندین دەیەی رابردوو.
دوابەدوای دەستپێکی شۆرش لە سوریە و سەرهەڵدانی شەڕی ناخۆیی کە سەرتاسەر وڵاتی وێران و لە خوێن گەوزاندوە، کوردانی رۆژائاوا بۆ پاراستنی ژیان و ماڵی هاوڵاتیان سیستەمی سیاسی خۆیان لە ناوچە کوردنشینەکان دامەزراند کە تا رادەیەکی بەرچاو توانیان گیان و ماڵی هاوڵاتیان لە شەڕ و وێرانیانە بپارێزن کە لە سوریا دا لە ئارادایە. سەرەڕای ئەم هەوڵانە، کوردانی رۆژئاوا زیاتر لە هەمووان بونەتە قوربانی دەستی ئەو پێشێلکاریە بەربڵاوانەی مافی مرۆڤ کە لە سوریایدا لە ئارادان. خەڵکی رۆژئاوا زیاتر بونەتە قوربانی دەستی هێزە چەکدارە سەلەفی و ئیسلامیەکانی وەک دەوڵەتی ئیسلامی شام و عێراق (داعش) وبەرەی نوسرە. هەر لە سەرەتای دامەزراندنی سێ کانتونی عەفرین، جەزیرە و کوبانی ئەم ناوچانە کەوتنە بەر هێرشی دڕندانەی چەکدارانی داعش کە لە ئەنجامدا هەزاران بنەماڵ کورد ئاوارەی وڵاتانی دەوروبەر و تورکیا و عێراق و هەرێمی کوردستان بوون.
************
FARSI:
مقدمە: از تاسیس دولت سوریە تاکنون دول مرکزی این کشور بەصورت سیستماتیک حقوق بنیادین و اساسی کوردهای ساکن این کشور را نقض کردە ودر سیاستهایشان متوسل بە هرگونە اقدام ضد بشری و نژادپرستانە و تبعیض آمیزی علیە کوردها شدەاند. در طول دوران حکمرانی حکومت بعث مقامات این کشور بە سیاستهای ضد انسانی و سرکوب سازمان یافتە علیە کوردها ادامە دادە و آنها را از هرگونە حقوق سیاسی و فرهنگی محروم کردند. لغو حق شهروندی و تابعیت سیاسی، ممنوعیت حق استفادە از زبان کوردی وهرگونە نشر و چاپی بە این زبان، بازداشت غیر قانونی وخودسرانە فعالین اجتماعی و سیاسی، آزار و آذیت و بد رفتاری با زندانیان، برپایی دادگاهای فرمایشی و نا عادلانە، لغو و محدود کردن حق مالکیت، عدم اجازە خروج از کشور، ممنوعیت برپایی هرگونە تجمع و جشن و مراسمات فرهنگی و ملی از جملەی سیاستهای اصلی اعمال شدە دولت سوریە علیە کوردهای آن کشور بودە است.
بە دنبال انقلاب سوریە و آغاز جنگ داخلی کە تابحال منجر بە کشتە شدن صدها هزار نفر شدە، کوردها توانستند مناطق کوردنشین را تحت کنترل خود در آوردند و جهت حفاظت از جان و مال شهروندان سیستم سیاسی مستقل خود را در این مناطق مستقر کردند. با اینکە استقرار این سیستم سیاسی در مناطق شمال و شمال شرق سوریە بە صورت قابل ملاحظەای مردم کورد و دیگر ساکنان این مناطق را از آتش جنگ ویرانگر دیگر مناطق سوریە دور نگەداشت ولی ساکنان این مناطق قربانیان اصلی نقض حقوق بشر و آماج اصلی حملات غیر انسانی گروهای تندرو اسلامی منطقە شدند. ازهمان آغاز تاسیس سە کانتون جزیرە، عفرین و کوبانی مورد حملەی وحشیانەی نیروهای دولت اسلامی شام و عراق (داعش) و جبهە النصرە قرار گرفت. بە دلیل حملات پی در پی داعش بە شهر و روستاهای کوردنشین و نا امنی منطقە تا بەحال هزاران خانوادە کورد مجبور بە ترک محل زندگی خود و فرار بە ترکیە و اقلیم کردستان عراق شدەاند.
Whereas: Through its recent victorious insurgencies the ISIS has equipped itself with tons of modern ammunition and with a newly acquired haul of US-made weapons and cash as a result of the rapid capitulation of the Iraqi military. The ISIS has now intensified its attacks on Kobani [Ain al-Arab], it threatening fifty thousands lives.
Whereas: Appeals for help from the Kurdish people in Syria have not been heard amid the clamor of the Israel-Gaza conflict. The abduction of 186 teenage boys from Kobani on 30 May 2014 has gone largely unreported in the world, even though they are still held captive by the ISIS. International and regional governments and organizations have neglected the catastrophic conditions of people in this region and turned a blind eye to the crisis.
Whereas: Border closure imposed by Turkey and the Kurdish regional government has spread famine and starvation in the region due to a significant decrease in the amount of food and medical supplies, which are required to meet the basic daily needs of the people.
Whereas: Terrorism and famine and all aforementioned threats are serious alerts to an imminent humanitarian crisis at a very large scale intimidating the Kurdish people in Syria, specifically Kobani and its inhabitants.
Therefore: We petition the international community to exert pressure on the Turkish government and the Kurdish regional government to open their borders and allow supplies and food to enter the region and also allow the people to access the humanitarian aid they need. We hereby ask for urgent action from the United Nations to accomplish their primary duty of maintaining peace and protecting people’s lives for the purpose of impeding a humanitarian crisis that may cost the lives of thousands of civilians.
*************
KURDISH:
لە کاتێکدا: داعش دوای سەرکەوتنی لە داگیر کردنی موسڵ و بەدەستهێنانی دەیان تۆن تەقەمەنی و چەکی پێشکەوتوو و قورسی سوپای عێراق بە هێزێکی زیاترەوە دیسان پەلاماری شاری کوبانیان داوە و گیانی هەزاران کەس لە خەڵکی ئەم شارە و ناوچەکانی دەورو
پشتیان خستوەتە مەترسیەوە.
لە کاتێکدا: کە هەموو جیهان ئاست داواکاری رۆژئاوا بۆ بۆیارمەتی کەڕ بووەو هەموو سەرنجی میدیا و رێکخراوە نێودەڵەتیەکان لەسەر شەڕ و مڵملانێی ئیسرائیل و فەلەستینە ١٨٦ مێرمنداڵی کورد لە سوریا لەلایەن داعشەوە دەفڕندرێن و لە لایەن هیچ میدیا و رێکخراوێکەوە باس لێ ناکرێت و هیچ کاردانەویەکی نێودەوڵەتی لێ ناکەوێتەوە.
لە کاتێکدا: هاوشان لەگەڵ ئەو کێشە ئەمنیانەی کە گیانی هاوڵاتیانی رۆژئاوای خستوەتە مەترسیەوە داخستنی سنورەکان لە لایەن حکومەتی تورکیا و حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە بۆتە هۆی بڵاوبوونەوەی برسیەتی و کەمبوونەوەی بەرچاووی ماددەی خۆراکی و دەرمان و پێداویسی رۆژانەی خەڵک لە سەرتاسەر شارو لادێ کوردنشینەکان. برسیەتی و تیرۆریزم و بێ دەنگی کۆمەڵگای نێودەوڵەتی لە ئاست چارەنووسی خەڵکی رۆژاوا و دەیان مەترسی دیکە نیشانە و هێما نیگەرانکەرن بۆ ئەگەری روودانی کارەساتێکی مرۆیی لە ئاستێکی بەربڵاودا کە راستەوخۆ ژیانی خەڵکی کوبانی و ناوچەکانی دیکەی رۆژئاوای خستوەتە ژێر مەترسیەکی جدیەوە.
هەر بۆیە: ئێمە وەک واژۆکەرانی ئەم نامەیە لە کۆمەڵگای نێودەوڵەتی و سەرجەم رێکخراوە ناوچەیی و نێودەوڵەتیەکان داواکارین گوشار بخەنە سەر حکومەتی توکیا و حکومەتی هەرێمی کوردستان بۆ ئاوەڵا کردنی سنورەکانیان بە رووی رۆژئاوا بۆ هاوردە کردنی کاڵاو مادەی خۆراکی و دەرمان بۆ ناوچەکە و هەروها داواکارین لە رێکخراوی نەتەوە یەکگرتوەکان دەستبەجێ هەنگاو هەڵبگرن بۆ جێ بەجێ کردنی ئەرکی سەرەکی ئەو رێکخراوە بۆ مسۆگەر کردنی ئاشتی و پاراستنی گیانی مرۆڤەکان و هەرەها رێ بگرن لە روودانی کارەساتێکی مرۆیی لەم چەشنە کە هەڕەشە لە ژیانی هەزاران کەس لە خەڵکی رۆژئاوا دەکات.
************
FARSI:از آنجائیکە:داعش بە دلیل کنترل شهر موصل و بخش زیادی از خاک عراق بە حجم بسیار زیادی از سلاحهای سنگین و مدرن و دەها تن مهمات بجا ماندە از ارتش عراق دسترسی پیدا کردە و هم اکنون با انتقال بخش گستردەای از این سلاحها بە سوریە حملات خود را علیە کوردها تشدید بخشیدە، شهر کوبانی و روستاهای اطراف را محاصرە کردە است و زندگی صدها هزار نفر را با خطر جدی مواجە کردەاست.
از آنجائیکە:درخواست کمک کوردهای سوریە تا بحال بی جواب ماندە و بە دلیل جنگ اسرائیل و غزە، وضعیت این مناطق کاملا بە فراموشی سپردە شدەاست. گروگانگیری و ربودن ١٨٦ نوجوان کورد توسط داعش هیچ بازتابی در رسانەهای خارجی و بین المللی نداشتە و مورد بی توجهی کامل قرار گرفتە است. جان این گروگانها هنوز در دست گروه تروریستی داعش می‌باشد و تابه‌حال هیچ دولت و سازمانی اقدامی جهت رهایی این افراد انجام ندادە است.
از آنجائیکە: بستن مرزهای مشترک از طرف دولت ترکیە و حکومت اقلیم کردستان بر روی کوردستان سوریە باعث بروز گرسنگی و قطحی دراین منطقە شدە و مردم را با خطر بزرگ کمبود مواد اولیە غذایی و دارویی روبرو کردە است و آسیب پذیری ساکنین منطقە را بە میزان قابل ملاحظەای بالا بردە است.
از آنجائیکە:خطر جدی تروریسم و قتل و عام مردم بی گناه توسط داعش و نیروهای دیگر افراطی، قحطی و گرسنگی و بی توجهی جامعە جهانی و نهادهای بین المللی وتمام موارد مذکور نشانە و هشدارهایی جدی برای بروز یک فاجعەی قریب الوقع انسانی در مناطق کوردنشین سوریە مشخصا در شهر کوبانی می‌باشند کە هم اکنون توسط داعش محاصرە شدە است.
بنابراین:ما امضا کنندگان این پتیشن بدین وسیلە از جامعە جهانی و تمام نهادها و سازمانهای بین المللی مرتبط خواستاریم کە جهت باز کردن مرزهای مشترکشان با کوردستان سوریە، حکومتهای ترکیە و اقلیم کردستان را تحت فشار قرار بدهند تا اینکە بیشتر از این مانع ورود مواد غذایی و دارویی بە این مناطق نشوند. ما همچنین خواهان اقدام فوری سازمان ملل متحد جهت انجام وظیفەی اصلی این سازمان برای برقراری صلح و دفاع از جان و امنیت انسانها جهت جلوگیری از وقوع فجایع انسانی از این قبیل هستیم کە امنیت جانی هزاران نفر را با خطر جدی مواجە کردە است.
You can further help this campaign by sponsoring it
The Imminent Humanitarian Crisis in Kobani-Syria petition to United Nation, Ban Ki-moon, ICRC, US President,Eu Parliament, Amnesty International was written by Hajir and is in the category Human Rights at GoPetition.