Homenagem Aristides Sousa Mendes

PORTUGUÊS / ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH

Português
Em plena Segunda Guerra Mundial, na cidade de Bordéus, em França, um generoso homem enfrenta outro conflito: no interior da sua consciência.
Dividido entre a fidelidade que havia jurado à Nação e ao seu chefe, o ditador António de Oliveira Salazar e entre os mais puros valores que cultivara durante toda a sua vida: o direito à Vida e o direito à Liberdade.
Por outras palavras, este homem acatava as ordens que vinham do governo português, que representava em terras francesas, e deixaria as desesperadas famílias serem sentenciadas à morte, em campos de extermínio Nazi; ou então deixar-se-ia guiar pelos suas mais gritantes convicções, ajudando numerosas pessoas a fugirem à morte, cedendo-lhes um simples mas precioso visto, para Portugal.
Este homem, de seu nome Aristides de Sousa Mendes, Cônsul Português em Bordéus, com a ajuda da sua família, concedeu vistos de dia e de noite, para poder atender aos pedidos, que recebia a todo o momento. Os pedidos chegavam de refugiados da Áustria, Polónia, Alemanha, Bélgica, Holanda e Luxemburgo que tinham caído em poder Nazi.
Sousa Mendes, consegui passar sensivelmente 30 mil vistos em poucos dias, permitindo a fuga para Portugal e depois para os quatro cantos do Mundo, principalmente para o Brasil e Estados Unidos da América.
Desta forma, Aristides de Sousa Mendes, junta-se à lista dos grandes “Homens”, como o conhecido Óscar Schindler, que tudo fizeram, para salvar a vida a milhares de pessoas, durante esta tão sangrenta Guerra.
Esta decisão, custar-lhe-ia um preço muito alto, a si e àqueles que mais amava, a sua família. Pois seria impedido pelo chefe de governo, Oliveira Salazar, de exercer funções, recebendo apenas metade do valor do salário que habitualmente recebia.
Não podendo sustentar a sua numerosa família, com vários filhos, foi obrigado a vender os seus bens. Afundado-se em dívidas e hipotecas, caiu na miséria. Desprezado, sem qualquer reconhecimento e gratidão, pelo seu enorme contributo à humanidade, faleceu esquecido e pobre.
-------------------------------------
ENGLISH
During the Second Great War, at the city of Bordeaux, in France, a generous man faces another conflict: within his conscience.
Divided between the faithfulness that he had sworn to the Nation and to his Headchef, the dictator António de Oliveira Salazar, and, the most pure values that he had acquired all his life: the right to Life and the right to Freedom.
In other words, this man respected the commands which were coming from the Portuguese Government, that he represented in French soil, and would let desperate families being sentenced to death, in Nazi extermination camps. Or he could just let himself go and following his most screaming convictions, helping numerous people to escape from death and giving them a simple yet so precious Visa, to Portugal.
This man, named Aristides de Sousa Mendes, Portuguese consul in Bordeaux, with the help of his family, granted Visas day and night, to be able to attend all the requests that he was receiving all the time. The requests were coming from refugees from Austria, Poland, Germany, Belgium, The Netherlands and Luxembourg, which had been fallen in the Nazi power.
Sousa Mendes, managed to arrange more or less 30 thousand Visas in just a few days, allowing the escape to Portugal and then to the four corners of the World, most of all to Brazil and United States of America.
This way, Aristides de Sousa Mendes, joined the list of great “Men”, like the well known Oscar Schindler, who had done everything to save the life of thousands of people, during this bleeding War.
This decision would cost him a very high price, to himself and to those he most loved – his family. He was prohibited by the Government Headchef, Oliveira Salazar, from practicing his functions, and getting only half of the salary he used to get.
Not being able to sustain his numerous family, with many children, he had to sell his belongings. Sunk in debts and mortgages, he fell into misery. Desperate, without any recognition and gratitude for his huge contribution to humankind, he passed away, forgotten and poor.
-----------------------------------
FRANÇAIS
En pleine Seconde Guerre Mondiale, dans la ville de Bordeaux, en France, un homme généreux affronte un autre conflit : celui de sa conscience.
Il est divisé entre la fidélité qu’il avait jurée au pays et à son chef, le dictateur António de Oliveira Salazar, et deux des plus pures valeurs qu’il cultivait depuis toujours : le droit à la vie et le droit á la liberté.
En d’autres termes, cet homme obéissait aux ordres venant du gouvernement portugais qu’il représentait en terres françaises et ainsi, condamnait à mort des familles désespérées, en les envoyant vers les camps d’extermination nazis. On bien, il se laissait guider par ses plus profondes convictions, et sauvait ainsi de la mort de nombreuses personnes, en leur fournissant un simple visa vers le Portugal.
Cet homme, de nom Aristides de Sousa Mendes, consul du Portugal à Bordeaux, délivra jour et nuit, des visas, avec l’aide de sa famille, pour faire face à des demandes en provenance d’Autriche, de Pologne, d’Allemagne, de la Belgique, de la Hollande et du Luxembourg, pays qui étaient tombés sous le joug nazi.
Sousa Mendes réussit à émettre sensiblement 30 mille visas en quelques jours, permettant la fuite de personnes vers le Portugal et ensuite vers les quatre coins du Monde, principalement vers le Brésil et les Etats-Unis.
De cette façon, Aristides de Sousa Mendes rejoint la liste des grands « Hommes », comme le connu Oscar Schindler, qui ont tout fait pour sauver la vie à des milliers de personnes, durant cette sanglante guerre.
Cette attitude lui coûtera très cher, ainsi qu’à sa famille. Il fut démis de ses fonctions par le chef du gouvernement Oliveira Salazar, ne recevant à partir de là que la moitié de son salaire.
Ne pouvant subvenir aux besoins de sa nombreuse famille, il fut obligé de vendre ses biens. Croulant sous les dettes, il tomba dans la misère, et ignoré par tous, sans une quelconque reconnaissance de son action humanitaire, il mourut oublié et pauvre.
--------------------------------------
DEUTSCH
Mitten im Zweiten Weltkrieg, in der französischen Stadt Bordeaux, gerät ein grossmütiger Herr in einen anderen Konflikt: Den seines Gewissens.
Er war hin- und hergerissen zwischen der einerseits von ihm geschworenen Treue zur Nation und ihrem Führer, dem Diktator António de Oliveira Salazar und anderserseits den puresten Werten die er Zeit seines Lebens pflegte: Das Recht zum Leben und zur Freiheit.
Mit anderen Worten, dieser Mann würde entweder die Befehle der portugiesischen Regierung die er in Frankreich vertrat befolgen und somit zulassen, dass verzweifelte Familien in Vernichtungslagern der Nazis zum Tode verurteilt würden; oder aber er liesse sich von seinen tiefsten Überzeugungen leiten, indem er zahllosen Menschen hülfe dem Tode zu enfliehen und ihnen ein einfaches aber wertvolles Visum für Portugal verschaffte.
Dieser Mann, Aristides de Sousa Mendes, portugiesischer Konsul in Bordeaux, stellte
mit Hilfe seiner Familie Tag und Nacht Visa aus, um die Anträge, die ihm ununterbrochen erstellt wurden, annehmen zu können. Diese kamen von Flüchtlingen aus Österreich, Polen, Deutschland, Belgien, Holland und Luxemburg, die in die Macht der Nazis geraten waren.
Sousa Mendes stellte in wenigen Tagen ca. 30000 Visa aus und ermöglichte somit die Flucht nach Portugal und weiter in alle vier Himmelsrichtungen, besonders nach Brasilien und Amerika.
Aristides de Sousa Mendes reiht sich in die Liste jener grossartiger Menschen wie den bekannten Oskar Schindler ein, die alles taten um das Leben tausender von Menschen während dieses so blutigen Krieges zu retten.
Diese Entscheidung jedoch sollten er und die, die er am meisten liebte, seine Familie, mit einem hohen Preis bezahlen. Er wurde vom Regierungchef Oliveira Salazar daran gehindert seine Funktionen weiterhin auszuüben und erhielt ausserdem nur die Hälfte seines üblichen Lohnes.
Unfähig, seine Grossfamilie zu ernähren, sah er sich gezwungen sein Eigentum zu verkaufen. Immer mehr verschulded, geriet er in Not. Verschmäht und ohne jegliche Anerkennung und Dank für den enormen Beitrag den er der Menschheit geleistet hatte, verstarb er arm und vergessen.
Es ist an der Zeit, Aristides de Sousa Mendes eine Ehrung zukommen zu lassen.