Врятуйте Всесвіт / Save Vsesvit

Вельмиповажний пане Президенте!

Звертаємося до Вас із проханням негайно втрутитися у ситуацію, що склалася після рейдерського нападу на журнал «Всесвіт». Цей найстаріший літературний часопис в Україні був заснований ще 1925-му року Миколою Хвильовим, Василем Елланом-Блакитним та Олександром Довженком, які належали до «Розстріляного покоління».

Журнал відкрив для багатьох українських читачів вікно у світ, помістивши за час свого існування інтерв'ю із авторами зі 105 країн в перекладах із 84-х мов.
«Всесвіт» став не тільки мостом поміж Україною та світом, але й символом універсальних гуманістичних ідей світової культури.

Цього року, вітаючи вихід числа, присвяченого Вірменії, Ви особисто заявили, що «завдяки цій події... українські читачі відкриють для себе нові сторінки вірменської літератури», у той час як за словами міністра закордонних справ України, журнал «робить відчутний внесок у розвиток міжнародних культурних зв'язків нашої держави». Нині ті ж вірменські письменники i політики, представлені на сторінках цього числа, мають бути в шоці від самого усвідомлення, що такий престижний журнал опинився під загрозою.

Драматична ситуація розпочалася 26-го квітня, коли невідомі люди вдерлися у редакцію часопису, розмахуючи підробленими документами і намагаючись привласнити приміщеня. Три року тому за подібним сценарієм розгорталося захоплення редакції іншого літературного журналу «Вітчизна», яка містилася на тому ж поверсі, що і «Всесвіт», у будинку на вул. Грушевського, 34 /1.

Фактично, від того часу «Вітчизна» припинила своє існування. Невже тепер черга за «Всесвітом», бо немає сумніву, що за рейдерською атакою на редакцію часопису стоять ті ж самі люди, які знищили «Вітчизну».

Атака на «Всесвіт» є тим прикрішою, що її вістря було скерованим на заслуженого працівника культури України, кавалера багатьох орденів, головного редактора «Всесвіту» Олега Микитенка. Пан Микитенко віддав журналові 54 роки, прилучившись до редакції відразу ж по відродженню «Всесвіту» після війни і очолюючи його упродовж останніх двадцяти років.
Саме його, людину, відому у світі, громадянина з бездоганною репутацією, вважають оберегом журналу, його Патріархом. Не дивно ж, що саме по Олегові Микитенку наносять головний удар, вимагаючи його відставки, аби перехопити владу, а тоді безборонно продати приміщення, знищивши таким чином «Всесвіт».

Пане Президенте! У цій драматичній ситуації вирішальне слово належить Вам.
Якщо Ви допустите знищення найдавнішого українського журналу, світ вважатиме, що Україна не тільки не поважає власної культури та історії, а й зневажає загальнолюдські цінності та закон. Цього не можна допустити!

З повагою
-----------------------------------------------------------

Dear President

We are writing to demand that you prevent the closure of Vsesvit, Ukraine's oldest literary journal. Vsesvit was founded in 1925 by three leading members of the Executed Renaissance, Khvylovyi, Ellan- Blakytnyi, and Dovzhenko and has become a window on the world for Ukrainian readers. The journal has published interviews with writers from 105 countries and work in translation from 84 languages. It is a bridge between Ukraine and the world and a symbol of civilisation and culture. You yourself welcomed the publication of the Armenian edition in 2012 saying that Ukrainian readers are "opening new pages of Armenian literature" thanks to the journal and the Foreign Minister said that Vsesvit makes a "tangible contribution to the development of the international cultural relations of our state." The Armenian authors and politicians who appear on pages of that edition must be shocked to see that such a prestigious journal is under threat.

On 26 April a gang invaded the premises of Vsesvit and began using forged documents to claim the property. The evidence of these raiders' plans for the destruction of Vsesvit is that three years ago another of the oldest journals in Ukraine, Vitchyzna, which is located on the same corridor in the same building as Vsesvit at 34/1 Hrushevskyi Street was destroyed. It is 2.5 years since an issue of Vitchyzna was published is it now Vsesvit's turn to disappear?? The same people who destroyed Vitchyzna stand behind the raiders who have fallen on Vsesvit.

Oleh Mykytenko has worked at the journal for the past 54 years, from the first day of the journal's resurrection after World War 2, and for the last 20 years he has been the Editor in Chief. He has numerous honours including the title of “Worker who has performed a notable service for Ukrainian Culture” and is a knight of numerous orders. He is the journal's guardian, its patriarch, a person with a blameless reputation who is globally renowned and against whom the main thrust of the assault is directed. The raiders demand his resignation so they can control the journal which would be defenceless, sell the premises where it is based and destroy the publication. Protect Oleh Mykytenko and by so doing you are protecting the journal itself!

If you allow the journal to be destroyed the world will think that Ukraine is a country where the law can be sold and where there is a complete lack of respect for universal human values. The future of these values in Ukraine is in your hands.

Yours truly