- Target:
- Majlis Bandaraya Johor Bahru
- Region:
- Malaysia
Jangan hapuskan seni mural di Taman Molek.
We want the murals at Taman Molek area to remain.
我们要保留百合花园的壁画
BAHASA MALAYSIA --------------------------------------------
Baru2 ini, artis jalanan antarabangsa yang tersohor En. Ernest Zacharevic (Zachas) , telah mendedahkan tentang beberapa seni mural yg terdapat di Taman Molek , Johor. Melalui media sosial berita ini telah menarik perhatian dan ramai telah berusaha mencari dan mengabadikannya melalui foto2.
Akhirnya, seni dan jenaka yg bermesej telah hadir d Johor Bahru dan ia bagaikan memberi nafas baru kepada bandaraya ini.
Malangnya, tidak semua orang menhargai nilai seni ini. Datok Bandar, Ismail Karim dan juga EXCO Kerajaan Negeri , En.Tee Siew Keong telah memberi kenyataan bahawa ianya mencemar keindahan bandaraya Johor Bahru.
Salah satu mural yang dianggap mengganggu gugat ialah lukisan yg digambarkan dengan bentuk LEGO, seorang lelaki bersenjata yang cuba merompak seorang wanita yang membawa sebuah beg tangan berjenama Chanel.
Ramai dapat melihat kebenaran disebalik jenaka yang digambarkan dan ia adalah yg paling digemari diantara empat mural yang terdapat di situ.
Datok Bandar menyatakan bahawa pehak berkuasa MBJB akan menghapuskan mural2 tersebut dengan alasan ianya dilukiskan pada tempat yang sangat tidak sesuai.
ENGLISH ---------------------------------------------------
Recently, internationally-recognised street artist Ernest Zacharevic (Zachas) unveiled a series of murals in the Taman Molek/Johor Jaya area of Johor Bahru. Words spread through the social media of these murals and people began seeking them out and posing for photos with them.
But not everyone is excited. The city mayor, Ismail Karim and state EXCO Tee Siew Keong claimed that these murals, in particular one, tarnishes the image of the city.
The offensive mural is the one that shows a Lego figure as an armed robber lying in wait to rob from another Lego figure of a woman carrying a Chanel handbag.
The mayor said that MBJB will be removing all the murals as they are painted at "inappropriate places."
中文 -------------------------------------------------------------
我们要保留新山百合花园的壁画不久之前，国际知名的街头艺术家Ernest Zacharevic 在新山百合花园 (Ｔaman Molek) 和柔佛再也花园 (Johor Jaya) 创作了几件壁画。随着社交媒体的广泛报导及传阅之下， 很快的； 就引起人们的关注及响应。他们三不五时的来此流影拍照。
但是， 并不是每个人都会对此壁画感到兴奋的.尤其是当今柔佛州新山市长Ｉｓｍａｉｌ Ｋａｒｉm 及州行政议员 郑修强， 他们认为其中一幅壁画诋毁了新山市的形象。
这幅引起新山人共鸣的壁画 ，显示着“ 一个在街上提着香奈儿皮包的乐高女孩，在前方墙角被一个手持着刀的乐高匪徒埋伏着的情境。"
因此， 新山市市长将会以“有碍市容”为由，清除此壁画。
Kami yang menurunkan tandatangan di sini, dengan ini merayu kepada Datok Bandar dan MBJB supaya menarik kembali keputusan untuk menghapuskan mural2 tersebut.
Kami melihat mural2 ini sebagai hasil seni yang telah membawa keceriaan kepada bandaraya Johor Bahru. Hasil2 seni seperti ini samada oleh pelukis2 tempatan mahupun antarabangsa seharusnya lebih dihargai dan digalakkan lagi.
Kebenaran dan kesenian bukanlah sesuatu yang mencemarkan imej bandaraya bahkan jenayah dan tahap kebersihan yg rendah yang akan merosakkan ia.
Kami berharap Datok Bandar dan kakitangan kerajaan dapat melihat hasil seni mural ini sebagai sesuatu yang indah dan dapat menjadikan Bandaraya Johor Bahru sebagai tempat yg menarik untuk dihuni dan dikunjungi.
TOLONG JANGAN HAPUSKAN SENI MURAL OLEH ZACHAS.
-------------------------------------------
We, the undersigned, call upon Mayor Ismail Karim and Majlis Bandaraya Johor Bahru to reconsider their decision to remove the murals.
We see these murals as works of art that has brought life to our city and we want to see more of such street art works by international and local artists.
Truth and art does not tarnish our city's image but crime and lack of cleanliness does.
We hope that the Mayor and all public servants will see these murals for what they are, beautiful works of art that would make our city a more interesting place to live in and to visit.
PLEASE DO NOT REMOVE THESE MURALS BY ZACHAS.
--------------------------------------------------
我们谨此向新山市市长及新山市议会转达意愿，请重新考虑消除壁画的指令。
我们认为这些壁画确实为新山市带来新鲜的艺术气息，也希望未来有更多本地以及外国的艺术家会到新山来呈现多元化的艺术作品。
写实的艺术绝对不会破坏我们的市容，反之罪案和城市街道的整洁卫生往往才是罪魁祸首。
我们恳请新山市市长与众公务员能够认可此壁画。美丽的艺术品不仅可以让一个城市生辉，间接的吸引更多的人来居住及带动周边的旅游活动。
请不要消除/拆除 Ernest Zacharevic 的壁画。
You can further help this campaign by sponsoring it
The We want the murals at Taman Molek area to remain petition to Majlis Bandaraya Johor Bahru was written by ENGAGE and is in the category Arts & Entertainment at GoPetition.