Protect hawksbills in El Salvador / Protejan a las tortugas carey en El Salvador

(Español abajo)

Hawksbill sea turtles are critically endangered globally and the population of hawksbills in the eastern Pacific Ocean is considered one of the most endangered sea turtle populations in the world. Less than 500 nesting hawksbills remain in the entire eastern Pacific, with nearly 50% of these individuals nesting in Jiquilisco Bay in El Salvador. Additionally, Jiquilisco Bay provides essential foraging habitat for juvenile, sub-adult, and adult hawksbills.

Despite important steps taken by the Government of El Salvador to protect the species within its borders, such as the creation of national laws, the signing of international conventions, and the recognition of Jiquilisco Bay as an UNESCO Biosphere Reserve and Ramsar site, hawksbills in Jiquilisco Bay continue to be killed at an alarming rate by illegal and irresponsible artisanal fishing practices, particularly blast fishing and long-lines; from 2004 to 2012 at least 39 hawksbills were killed, of which 27 were victims of blast fishing. Blast fishing is not only damaging to hawksbills, but is also having devastating effects on the fragile mangrove estuary systems that support local subsistence fishing, as well as to the fishermen themselves.

Further threatening the survival of the hawksbills in Jiquilisco Bay is the rapid, uncontrolled development of critical nesting beaches which currently lack national legislation that declare their protection. The international scientific community has determined that hawksbills will be driven to extinction in the eastern Pacific in the short-term if fishing practices causing hawksbill deaths are not eliminated and if nesting beaches are not protected in Jiquilisco Bay immediately.

---------------------------------------------------------------------

La tortuga carey esta en peligro crítico de extinción a nivel mundial y la población de las tortugas carey en el Pacífico de las Américas es considerada una de las poblaciones de tortugas marinas mas amenazadas en el mundo. Quedan menos de 500 hembras anidantes en todo el Pacífico de las Américas, con casi un 50% de estos individuos anidando en la Bahía de Jiquilisco en El Salvador. Además, la Bahía de Jiquilisco brinda áreas de alimentación fundamental para las tortugas carey juveniles, sub-adultas y adultas.

A pesar de los avances importantes logrados por el Gobierno de El Salvador para proteger a la especie en el país, tal como la creación de leyes nacionales, la adhesión a convenios internacionales y el nombramiento de la Bahía de Jiquilisco como UNESCO Reserva de la Biosfera y sitio Ramsar, las tortugas carey en la Bahía de Jiquilisco siguen muriendo a niveles muy alarmantes por las practicas de pesca artesanal ilegales e irresponsables, particularmente por la pesca con explosivos y la cimbra; del 2004 al 2012 al menos 39 tortugas carey murieron, de las cuales 27 fueron victimas de la pesca con explosivos. La pesca con explosivos no solamente esta impactando negativamente a las tortugas carey, sino que también esta teniendo efectos devastadores en los sistemas frágiles de manglares que sostienen la pesca local de subsistencia, así como a los pescadores mismos.

Además, la sobrevivencia de las tortugas carey en la Bahía de Jiquilisco se encuentra altamente amenazada por el desarrollo rápido e incontrolado de sus playas críticas de anidación que actualmente carecen de una legislación nacional que declare su protección. La comunidad científica internacional ha determinado que las tortugas carey se extinguirán a corto plazo en todo el Pacífico de las Américas si no se eliminan las prácticas de pesca que están matando a las tortugas carey y si no se protegen las playas de anidación en la Bahía de Jiquilisco inmediatamente.