La Voie Démocratique-Paris : Exigeons le droit de retour au travail des militants au Maroc النهج الديمقراطي-باريس : فلنفرض الحق في العودة إلى العمل للمناضلين في المغرب.

ووجهت موجة الاحتجاجات التي يعرفها المغرب والتي تقودها حركة 20 فبراير بقمع شرس من طرف النظام المغربي من أجل خنق وإسكات كل الأصوات الحرة والشريفة في هذا البلد. (و) وفاءا لممارساتها الوحشية واللاديمقراطية، قامت المافيا المخزنية بالقمع و الإعتقالات و بالطرد التعسفي في حق مناضلي و مناضلات الحركة الذين تجرؤوا على مجابهة الدكتاتورية.

في هذا السياق، تعرض المناضل لحسن علابو، عضو اللجنة الوطنية للنهج الديمقراطي و ناشط في حركة 20 فبراير بفاس، إلى طرد تعسفي من عمله مرده رغبة المخزن وأعوانه في الانتقام من المناضل و الحد من ديناميته النضالية.
نحن الموقعين لهذه العريضة:

نطالب بالإرجاع الفوري و اللامشروط لكل المناضلين الذين تم فصلهم من عملهم نتيجة نضالهم ضد الاستبداد المخزني.

نطالب بوضع حد لكل أشكال القمع الممارسة ضد المناضلات و المناضلين من أجل الحرية والديمقراطية و العدالة الاجتماعية.

ندين الممارسات القمعية للمافيا المخزنية و ندعم نضال الشعب المغربي من أجل التحرر في إطار تغيير ديمقراطي جذري.

-----------------------------------------------------------------
La vague de contestation que connait le Maroc, enclenchée par la dynamique du mouvement du 20 Février, a eu pour réponse la répression et l’acharnement du régime afin d’étouffer les voix libres du pays. Ainsi, la mafia makhzanienne*, fidèle à ses pratiques vicieuses et antidémocratiques, recours, en plus de la répression et des arrestations, au licenciement des dissidents osant défier la dictature.

Dans ce contexte, Lahcen Allabou, membre du conseil national de la voie démocratique et membre très actif du mouvement du 20 Février à Fès a du subir la tyrannie de la mafia makhzanienne. Ce dernier est victime d’un licenciement abusif ayant pour seul motif la vengeance du makhzen et ses sbires.

Nous signataires de cette pétition :

 Exigeons que toutes les personnes licenciées suite à leur militantisme contre le despotisme au Maroc puissent retourner instantanément et sans conditions à leur travail.

 Exigeons l’arrêt de toutes les formes de répression contre les militants et militantes luttant pour la liberté, la démocratie et la justice sociale.

 Condamnons les pratiques répressives de la mafia makhzanienne et appuyons la lutte du peuple marocain pour sa libération dans le cadre d’un changement démocratique radical.

* venant de Makhzen : système absolu.

-----------------------------------------------------------------
The wave of protests that Morocco is undergoing, triggered by the dynamics of the movement of the 20th February, had been faced by the Moroccan system by repression and doggedness against the voices aspiring for freedom. Henceforth, the Makhzanian* mafia, faithful to its depraved and antidemocratic practices, namely repression and arrest, appealed for unfair dismissals of the dissidents daring to challenge the dictatorship.

In this context, Lahcen Allabou, member of the National Committee of the Democratic Way and an active member of the 20th February movement in Fes, suffered from the Makhzanian tyranny when he was unfairly dismissed by the Mayor of Fes as an act of revenge for his political and trade union activities.

We signatories of this petition:

Demand that all persons dismissed for their activism and militancy against despotism in Morocco should immediately get back to their work and without conditions.

Demand to stop all forms of repression against the activists struggling for freedom, democracy and social justice.

Condemn all repressive practices of the Makhzanian mafia and we support the struggle of the Moroccan people for its liberation in the context of a radical democratic change.

From Makhzen: Absolute Rule

-----------------------------------------------------------------

La Vía Democrática-Paris: Para exigir que los militantes puedan regresar a su trabajo

La dinámica provocada por el movimiento marroquí del 20 de Febrero inició una ola de protestaciones en todo el país. No obstante, la única respuesta del régimen fue reprimir y intentar poner un bozal a las voces libres del país. Así, la mafia del makhzan, siempre fiel a sus prácticas viciosas y antidemocráticas, recurrió, además de la represión y las detenciones, al uso de la arma del despido improcedente contra los disidentes.

En este contexto, Lahcen Allabou, miembro del consejo nacional de la Vía Democrática y militante activo del movimiento del 20 de Febrero en Fez, padeció de la tiranía de la mafia del Makhzan. Este militante ha sido victima de un despido improcedente que tiene por solo objetivo la venganza del makhzan y sus esbirros. .

Nosotros, tras firmar esta petición:

Exigimos que todas las personas despedidas por estar militando en contra del despotismo en Marruecos puedan regresar de forma instantánea e incondicional a su trabajo

Exigimos el cese de todas las formas de represión contra los y las militantes que están luchando por la libertad, la democracia y la justicia social

Condenamos las prácticas represivas de la mafia del Makhzan y apoyamos la lucha del pueblo marroquí por su liberación en el marco de un cambio democrático radical.

* De Makhzan: sistema absoluto.