聯署反對一單香港劍道界訴訟成案例 Objection to adopting the "The HKKA kendo coach malicious hits the student as injury" (preceding Kendo coach negligence case) as case law
- Target:
- kendo
- Region:
- Hong Kong
- Website:
- www.kendo9.com
English version url: http://www.kendo9.com/newpage94.htm
CHINESE 中文version url: http://www.kendo9.com/newpage1.htm
**************************************
The judgement of the case in the High Court in Hong Kong between the President of the Hong Kong Kendo Association, Po-kit, WONG (the defendant) and a 41 years old solicitor at the time, Yin-hin, WAI (the plaintiff), who claimed damages for personal injuries suffered during Kendo had been given by the judge Sakhrani J. The judgement stated that the defendant owed a duty of care to the plaintiff and there had been a breach of that duty. The judge further held that the injuries sustained by the plaintiff were caused by the defendant and the plaintiff was awarded the agreed damages of HK$260,000. Mr. Wong has filed a Notice of Appeal with the trial court. During the Waiting time, we would like to ask for your support to the appeal because of the following reasons,
1. Expertise(s) of the martial art was/were not present in the first trial;
2. The legal system of Hong Kong is based on the Common Law. The judgement of the case WILL DEFINITELY BECOME a STARE DECISIS which set a sample to all similar cases in the future. Students who practice martial arts, including Muay Thai (Thai Boxing), Filipino Martial Arts, Taekwondo, Boxing have their chance to hit their fellow classmates and instructors and be hit by them as part of the training. If the case becomes a sample, the court will be flooded with similar cases from other sports. This will no doubt ruined martial arts practices in the world.
3. Most martial art instructors are merely passionate volunteers who would like to promote what they are interested in to our younger generations, they are not professionally trained to clarify medically whether the students who choose to walk into the arena and start the practice of the martial art is physically suitable for the training.
Act now and sign up for the petition to save the practice of martial arts we love......
案件英文報紙新聞 url:(english newspaper)
http://www.ibk-lawyers.com/leadcase/kendo.php
案件中文報紙新聞 url:(chinese newspaper)
http://www.hkdailynews.com.hk/news.php?id=6389
香港の剣道界で最近一つの裁判があった、それはある道場の生徒が指導員を訴えるという裁判である、防具を付けたばかりの原告は稽古の際指導者の先生にわざと強く面を打たれ、むち打ちになったということだ。幸なことに、裁判長は指導員が悪意をもって打ったとは判断しなかったが、指導員として、剣道を学ぶ人に「剣道の稽古中に怪我をする可能性がある」と説明する義務を果わさなかったため、原告に賠償金26万香港ドルを原告に支払うよう命じた。被告である指導員、現任の香港剣道協会会長は現在上告中であり、もし上告に失敗したら、この裁判が判例となり、今後剣道界だけではなく、世界で同様の性質をもつ武術、スポーツにも大きな影響を与えるである。
まず剣道界の視点からこの裁判を見よう：
一、 裁判長は剣道に関する知識と経験がまったくないため、日本の剣道高段指導者或いは剣士が顧問として裁判の現場にいる必要がある。
二、 剣道用の防具は発明された時から何百年もの年月が経っており、今まで防具を付けた人が竹刀の打撃を受けてむち打ちになった実例はない、被告人のむち打ちは竹刀の打撃により発生した症状ではない可能性もある。
三、 稽古する時、力が強い相手も大勢いるはずだが、もしこんな相手に会ったら、訴えるだろか？
次はほかの互角運動、武術界の視点から見よう：
一、 もしこの裁判が判例になったら、無論他の互角運動、武術界に影響を与える、この判例によって生徒はわざと打たれたという理由で相手或いは指導者を訴えることができるようになる、指導者たちはそのため、正常の稽古はできなくなることも予測される。
二、 武術の中で、例えばムエタイ、ボクシング、散打などの互角練習の時、少々強く打ったら／打たれたら、また裁判に行くか？
香港劍道界最近一單官司，乃香港劍道協會學員控告教練員惡意打擊，審致最後法官裁定教練違反責任，沒有提醒學員在劍道堂有可能受傷，惟法官不相信教練因報復而刻意擊傷該名學員。被告人教練員，亦即香港劍道協會會長，須賠償26萬元之巨於學員。
此案悉正於上訴中，若上訴得值則這便不成案例，但維持原判則這單劍道官司便會影響深遠，廣及全世界之劍道運動和所有含對打搏擊性武術運動，成為任何相同因學員受傷控告教練員疏忽的「案例」。
先以劍道界觀點來看:
一‧這個審判必須傳召日本劍道專業人士出庭作顧問，因法官根本沒有劍道上知識和經驗。
二‧劍道防具，日本發明迄今已經幾百年，從來沒有一過案乃劍道穿戴防具者在受竹劍打擊下而頸椎受傷。今天此位學員出現受傷，那是否是該學員根本有本身已經有頸椎勞損毛病，劍道之竹劍打擊並不是元兇。
三‧練習劍道時分分鐘大戰碰上【力王】，那難道控告他不成.....故一切似乎很在踩綫。
再以其他對打搏擊武術界觀點上看:
一‧這件過案，如果成為實案例，將是會令整個武術運動界嘩然的。動不動學員便告對手或教練員惡意傷害，所有教練都會提心吊膽，真係唔簽生死狀都唔敢教。
二‧武術，例如泰拳、拳擊、散打練習時，隨時打出火，到時失手中重擊，是否又拿上法庭呢?
筆者觀點不是偏任何一方，而是覺得這個判例必引起日後更大問題。引致全世界武術運動間接可結束一切對打練習活動。兩者一旦有私怨便擴大拿上法庭，只是更形成金錢在法律面前佔道德高地，有金錢便可以隨意去控告仇人，那法律便易被利用成富人工具。
多數教練員都是業餘義務興趣，因疏忽被告上身，其實不合理，疏忽者其責在聘任教練員的組織，那組織或會應該不能推卸責任。
各位看官，無論閣下是否劍道中人或武術運動中人，如果是則更加應該關注這件官司，必須提出反對其成為一個案例，因為這是等於判武術對打練習一個死刑，是一個黑暗案例。
今日一件劍道教練歸故土，他朝大家也有機會相隨。這已經不單單成為全世界劍道界問題，唇亡齒寒，這案例將成武術界如孫悟空頭上之金剛圈。
下有一簽名冊，希望各位反對此案成例，敬希廣傳，而且更讓日語‧英語劍道人和武術運動中人了解和簽名，發出一點「聲音」。
You can further help this campaign by sponsoring it
The 聯署反對一單香港劍道界訴訟成案例 Objection to adopting the "The HKKA kendo coach malicious hits the student as injury" (preceding Kendo coach negligence case) as case law petition to kendo was written by kendo and is in the category Sports at GoPetition.