International campaign for freedom of thought and creativity

Campagne internationale pour la liberté de pensée et de créativité en solidarité avec l'affaire du Dr. Nawal El Saadawi en Egypte.

L’écrivaine égyptienne Nawal El Saadawi, connue dans le monde arabe et internationalement, fait face à une campagne politique et religieuse, menée par Al-Azhar en Egypte, pour la poursuivre en justice pour apostasie et non respect des religions, à cause d'une pièce de théâtre publiée au Caire, en arabe, en janvier 2007 sous le titre « Dieu démissionne à la réunion au sommet ».

Cette pièce de théâtre s'inscrit dans la fiction et ce sont les spectateurs du théâtre qui doivent en juger et pas les religieux. Traduire une écrivaine devant un tribunal pour ce genre d'accusations graves pourrait être considéré comme un permis de l’assassiner.
Ces accusations qui ne correspondent pas aux valeurs du 21ème siècle, constituent une atteinte à la liberté d’expression et touchent une écrivaine, femme et médecin qui a offert aux lettres arabes, quarante cinq ouvrages: romans, pièces de théâtre, nouvelles, autobiographie et œuvres scientifiques et intellectuelles reliant les causes de la libération de l'Homme et de la libération des femmes et traduits en plus de trente langues dans le monde.

Ce n'est pas la première fois que Nawal El Saadawi fait face à ce genre de campagne. Un autre procès a été intenté, précédemment, contre elle en l'accusant également d'apostasie.

Nous, signataires de cette pétition, nous exigeons l'arrêt immédiat de cette répression et nous invitons tous les hommes et les femmes de conscience dans le monde, dans les pays arabes et en Egypte, à se lever pour défendre la liberté de la pensée et de la créativité.

Nous appelons toutes les associations de la société civile, les unions d'écrivains, les journalistes et les femmes et hommes libres dans chaque pays ainsi que les associations de femmes et les partis politiques éclairés et démocratiques à participer à cette campagne.

Arab Women's Solidarity Association-Belgique

International campaign for freedom of thought and creativity and for solidarity with the Egyptian novelist and writer Nawal El Saadawi

The Egyptian writer and novelist Nawal El Saadawi well known both in the Arab world and internationally is facing a political and religious campaign mounted against her by the authorities of Al-Azhar. Basing themselves on a play written by her entitled "God resigns at the Summit Meeting" published during the month of January 2007 in Cairo, they are accusing her of apostasy and disrespect for the principles of Islam.
The theater play is a work of fiction and should be judged by the men and women who read works destined for the theater and not by religious dignitaries whose areas of concern are totally different. To bring a writer to trial before a court relying on dangerous accusations of this kind can be a license for her assassination.
Accusations such as this which should hold sway in the Twenty First Century are being leveled against a woman of letters, a woman from the medical profession who has given to the Arab world forty five works ranging from novels, plays, short stories, autobiography to scientific and intellectual studies which have served the cause of women's liberation and that of men and have been translated into thirty languages covering different regions of our globe.
This is not the first time that Nawal El Saadawi has had to face campaigns of this kind. The accusation here also was that of apostasy.
We the signatories of this petition demand that this repressive campaign come to an end immediately. We call upon all the men and women of conscience all over the world, in the Arab countries and in Egypt to take the action they see fit in order to defend freedom of thought and creativity. We call upon all the associations and organizations of civil society, the unions of workers, on journalists, on all free women and men in the different countries, on the associations and organizations of women and on democratic progressive political parties to join us in our efforts to defend freedom.
Arab Women's Solidarity Association – Belgium

ألحملة الدولية من أجل حرية الفكر و الابداع تضامناً مع قضية الدكتورة نوال السعداوي في مصر

تتعرض الكاتبة المصرية نوال السعداوي، ألمعروفة عالمياً و عربياً، لحملة سياسية دينية يقودها الأزهر في مصر لتقديمها للمحاكمة و ادانتها بتهمة الكفر و ازدراء الأديان بسبب مسرحية لها نشرت في القاهرة باللغة العربية في يناير 2007 تحت عنوان (الاله يقدم استقالته في اجتماع القمة) .

تندرج هذه المسرحية تحت أعمال الخيال و الابداع و المفروض أن يحكم عليها القراء و القارئات و نقاد المسرح و الأدب و ليس رجال الدين. ولهذا يعتبر تحويل كاتبة مبدعة الى المحاكمة بهذه التهم الخطيرة طريقا يؤدي الى اهدار دمها. هذه التهم لا تليق بالقرن الواحد والعشرين وتنال من كاتبة، أديبة و طبيبة، قدمت للمكتبة العربية خمسة و أربعين مؤلفا ما بين الرواية و المسرحية والقصص القصيرة و السيرة الذاتية و الأعمال العلمية و الفكرية التي تربط بين قضايا تحرير الانسان و قضايا تحرير النساء، ترجمت الى أكثر من ثلاثين لغة في العالم. وقد سبق لنوال السعداوي أن تعرضت لحملات من هذا النوع و منها محاولة تفريقها بالقوة من زوجها بتهمة الكفر أيضاً ووضع اسمها على قوائم الموتى لعدد من السنوات.

ولهذا فاننا نطالب بايقاف هذا القهر فوراً وندعو كل أصحاب و صاحبات الضمائر في العالم وفي البلاد العربية و في مصر أن يهبوا للدفاع عن حرية الفكر و الابداع و لرفع أيدي السلطة الدينية السياسية في مصر عن نوال السعداوي و أن تتبنى هذه الحملة المنظمات الشعبية واتحادات الكتاب و الأدباء و الصحافيين والأحرار من الرجال و النساء في كل بلد و كذلك المنظمات النسائية و الأحزاب السياسية المتنورة.

جمعية تضامن المرأة العربية - بلجيكا