Release of old Disney dubbings

During the last 50 years many of the Disney Animated Classics were redubbed in many countries of the world. The old dubbings were predominantly never again released on VHS or DVD.

We, Disney fans from all over the world would like to see a release of these dubbings! In our opinion they don't deserve to be stored away in an archive!

This led us to originate this petition. Concluding from the amount of signatures a picture may be made of how large the interest in these old dubbings actually is.

We sincerely hope that your attitude towards a release of those dubbings may change and look forward to your answer!

Best regards

+++++

Im Laufe der Zeit wurden Disney-Klassiker in nahezu der ganzen Welt neu synchronisiert. Die alten Synchronfassungen wurden überwiegend nie mehr auf DVD oder VHS veröffentlicht.

Wir, die Disneyfans aus aller Welt, wünschen uns eine
Wiederveröffentlichung dieser alten synchronfassungen. Wir sind der Meinung, dass diese Synchronfassungen es nicht verdient haben, nur in einem Archiv aufbewahrt zu werden.

Aus diesem Grunde haben wir eine Petition ins Leben gerufen. Anhand der Zahl der Unterschriften können Sie sich selbst ein Bild davon machen, wie groß das Interesse an diesen alten Synchronfassungen ist.

Wir hoffen sehr, dass Sie Ihre Einstellung überdenken und freuen uns auf eine Antwort von Ihnen.

Mit freundlichen Grüßen

+++++

Nel corso degli ultimi 50 anni molti dei Classici Animati Disney sono stati ridoppiati in molti paesi del mondo. Nella maggioranza dei casi i vecchi doppiaggi non sono stati più pubblicati in VHS o DVD.

Noi Disney fans di tutto il mondo gradiremmo che questi doppiaggi venissero riutilizzati. E' nostra opinione che non meritino di rimanere chiusi negli archivi!

Per questo motivo abbiamo preparato una petizione. Dal numero di firme ci si potrà fare un'idea di quanto sia grande l'interesse verso questi vecchi doppiaggi.

Speriamo sinceramente che la vostra attitudine verso l'utilizzo di queste incisioni possa cambiare e restiamo in attesa di una vostra cortese risposta.

Distinti Saluti

+++++

Durante los últimos 50 años, muchos de los Clásicos Animados de Disney fueron redoblados en muchos países del mundo. De forma predominante, los antiguos doblajes no volvieron a ser lanzados nunca en VHS o DVD.

A nosotros, los fans de Disney de todo el mundo, nos gustaría ver un relanzamiento de estos doblajes. En nuestra opinión, no merecen estar guardados en un archivo!

Esto nos llevó a originar esta petición. Acabando con las firmas, una gran imagen debería ser hecha para demostrar lo grande que es el interés por esos viejos doblajes en la actualidad.

¡Sinceramente esperamos que vuestra actitud hacia un relanzamiento de aquellos doblajes pueda cambiar y esperamos con mucha ilusión vuestra respuesta!

Recuerdos

+++++

Pendant les 50 dernières années que plusieurs des classiques animés par Disney étaient redubbed dans beaucoup de pays du monde. Les vieux doublages ont été principalement jamais de nouveau libérés sur VHS ou DVD.

Nous, ventilateurs de Disney de partout dans le monde voudrions voir un dégagement de ces doublages ! À notre avis ils ne méritent pas d'être stockés loin dans des archives!

Ceci nous a menés à lancer cette pétition. La conclusion de la quantité de signatures une image peut être faite en la façon dont grand l'intérêt pour ces vieux doublages est réellement.

Nous espérons sincèrement que votre attitude envers un dégagement de ces doublages pourra changer et être dans l'attente en votre réponse!

Les souvenirs

+++++

In de loop van de tijd worden de Disney-klassiekers in de hele wereld opnieuw na-gesynchroniseerd. De oude na-synchronisaties worden niet meer op DVD of VHS gepubliceerd.

Wij, de Disneyfans, zouden graag de oude na-synchronisaties gepubliceerd willen hebben. We zijn van mening dat deze na-synchronisaties het niet verdiend hebben om in het archief bewaard te worden.

Dit is ook de redem waarom we een petitie in het leven hebben geroepen. Aan de hand van het aantal handtekeningen kunt u zelf natrekken hoe groot de interesse in deze oude na-synchronisaties is.

Wij hopen zeer, dat u zich bedenkt over de stopzetting en wij hopen snel antwoord van u te krijgen.

Met vriendelijke groeten

+++++

Az elmúlt 50 évben számos országban szinkronizálták újra a régi Disney Klasszikusokat.
Miközben a régi szinkronnal ellátott verziók túlnyomórészt meg sem jelentek DVD-n vagy VHS-en.

Mi, Disney rajongók a világ minden tájáról, szeretnénk elérni, hogy ezek a régi verziók
a boltokba kerüljenek. Véleményünk szerint nem érdemlik meg hogy egy archívumban porosodjanak valahol.

Ez vezetett minket ahhoz , hogy létrehozzuk ezt a petíciót. Az aláírások mennyiségétől függően
egy kép fog kialakulni arról, hogy valójában mekkora az érdeklődés a régi szinkronos verziók után.

Őszintén reméljük, hogy a hozzáállás ezekkel a verziókkal kapcsolatban változni fog, köszönhetően a ti aláírásaitoknak.

Minden jót

+++++

Under de senaste 50 åren har många Disneyklassiker blivit omdubbade i många länder.
De gamla dubbningarna har aldrig släppts på VHS eller DVD igen.

Vi, Disneyfans från hela världen, skulle vilja se de här gamla dubbningarna släppas igen!
Enligt oss förtjänar dem inte att bara stå i ett arkiv!

Det här fick oss att skapa denna anhållan. Beroende på hur många som skriver under, kan man
få en bild av hur stort intresset är för de gamla dubbningarna.

Vi hoppas verkligen att din inställning till ett nysläpp av de har dubbningarna kan ändras och vi
ser fram emot ditt svar!

Med vänliga hälsningar

+++++

Durante os últimos cinquüenta anos, muitos dos clássicos animados da Disney têm sido redublados pelo mundo. As antigas versões geralmente nunca são relançadas em vhs ou dvd.

Nós, fãs da Disney pelo mundo, gostaríamos muito de ver um relançamento dessas dublagens. Em nossa opinião, elas não merecem ser esquecidas em arquivo.

Isso nos levou a fazer essa petição. Concluindo nessa quantidade de assinaturas, figura o que pode ser feito e como tão grande é o interesse nessas dublagens realmente.

Nós esperamos que sua atitude em relação a essas dublagens mude e, para a frente, sua resposta.

A melhor consideração